舌頭說成石頭　藥師不再台語講不輪轉

記者李文生／台南報導

藥劑師把台語講「舌頭」講成「石頭」，差點引發危險用藥。經奇美醫學中心調查，配合台南地區習慣用語，該院藥物諮詢「講台語嘛ㄟ通」上課結果，從原本10.3%學員回答「沒問題」，到學程結束可以講台語的提高約8成，也就說是，庄腳到奇美永康、佳里和柳營等院區拿藥，詢問用藥情形，講台語嘛ㄟ通，不再是鴨子聽雷~聽嘸。

奇美醫學中心藥劑部組長黃淑芬指出，上課前學員自評「是否能精確地用台語解釋特定藥品的注意事項及治療適應症」，只有10.3%的學員回答「沒問題」。上課後提升到74.1%；上課前填答「還可以」的比例有58.6%，上課後降低到22.2%；凸顯台語課程對學員幫助很多。

阿唄!這粒藥是放在「石頭」下面，不要吞下去歐。」，「安捏歐，ㄚ是放在哪一粒石頭下面」。旁邊的人聽得霧煞煞，到底是甚麼藥這麼神奇!不用吃，不用擦，也不用打針!原來藥師要用台語講「舌頭」，講成「石頭」。

黃淑芬說，年輕藥師台語說不輪轉比例，根據奇美醫學中心藥劑部針對「客觀結構式臨床技能測驗」簡稱OSCE)學員統計，約有4成，越年輕藥師比例越高。

目前醫院領藥藥袋上都有13項標示，但有時有看沒有懂。黃淑芬不可諱言說， 現在藥品諮詢管道多元，可以書面、電話或透過網路問藥師，但與北部相較，南部人用台語溝通長者較多，有的不識字，語言就成了主要的溝通工具，就發生把舌頭當作石頭用藥莞爾事來。