舞蹈空間「迴」明年春天歐洲巡演

舞蹈空間藝術總監平衍表示，與『舞蹈空間』長期合作的荷蘭科索劇院，提供共製經費並協助荷蘭巡演的牽線；最支持台灣製作走上國際舞台的策展人羅勃‧凡‧丹勃士 (亞曼諾亞洲藝術製作) 將負責歐巡的行政事務；而所有參與表演的藝術家們不斷精益求精、化譚盾音樂為色彩豐富、具有當代視覺效果的用心，應該是『舞蹈空間』將能長期帶著《迴》走遍天下的最佳途逕。

她說：「舞蹈空間╳譚盾計畫《迴》」堪稱舞團成立27年以來，製作難度最高、規模最大的跨國製作，選用《臥虎藏龍》奧斯卡金像獎作曲家譚盾的四首鋼琴作品，由王文娟、許毓婷二位鋼琴家現場演奏，展現輕柔撥弦到氣勢磅礡的樂音。以極具視覺效果的20米紅布，道出女性如何自束縛中解放，找到成長的勇氣與力量。

去年首演後，平衍與戲劇顧問耿一偉、導演鴻鴻及諸多來自不同領域的專家討論，為使《迴》更形精彩，決定做了大膽的更動，兩位編舞家–台灣編舞家楊銘隆及西班牙編舞家伊凡‧沛瑞茲，於今年六月即以最挑剔的眼光，重新審視自己的創作，大膽刪去原創時的戲劇性符碼，割捨說書人角色以及寫實的服飾，讓舞台更聚焦於舞者們的肢體表現力，以更臻純熟的視野，撥開舞作的另一面！

平演說：看起來的變動不大，實則「牽一髮而動全身」。舞作將說書人的開場白改為以舞者持繩子用力揮動，以「直昇機」似的水平力量，喚起觀眾的注意力；也讓舞者在一一出場時，顯現每位舞者的潛在個性。當長長的口白化為具一致性又有個人色彩的動作時，所表現出的力道竟更是為強悍。

而服裝的改變，也為作品帶來更大氛圍的變化。取消原來戲劇性、裝飾性的服裝，僅保留其中簡僕素雅的服飾，整體燈光設計進行大幅的更動，尤其是大段落之間的連接，更需重新構思。

為能與更多國人共享這齣舞作，特於年底12月20日22日在苗北藝文中心及台中葫蘆墩文化中心舉行臨行前公演，可以測試：「裝一天、演一天」的歐洲巡演模式，整備出最完善的技術資料，提供給巡演的劇場。

圖說：舞蹈空間舞作《迴》。陳又維攝影。