文字產生誤解 1800種圖畫文字因此誕生

法新社報導，目前大約有1800種圖畫文字，數量仍在增加，從情緒、食物到職業應有盡有，也相當種族多元化，已成為智慧型手機時代不可或缺的一部分。

這種數位象形文字具顯著意義，連紐約現代藝術博物館（Museum of Modern Art）也展示出最初設計的176種圖畫文字。藝術大師安迪沃荷（Andy Warhol）與畢卡索（Pablo Picasso）作品也收藏在這座博物館。

創造圖畫文字的栗田穰崇（Shigetaka Kurit），仍為他成功將這想法發揚光大而感到訝異，不過他也說，他只是在滿足一項顯而易見的需求。

栗田穰崇告訴法新社：「並非只有日本人在交換訊息時感到不便，我們都如此覺得。」

他1999年任職日本大型電信公司NTT DoCoMo時，畫出第一個圖畫文字，不過看起來相當呆板，很難看出是現今黃色笑臉的始祖。

栗田穰崇深深察覺到，文字訊息可能如何造成誤解，因此他想創造視覺輔助，來幫助人們明確傳達語氣。

栗田穰崇說明他將愛心納入圖畫文字的動機時表示：「加上一顆愛心，不管文字寫了什麼，這都不會是封負面的訊息。」（譯者：中央社周莉芳）