回到頂端
|||
熱門:

外國人最愛看的10部大陸網路小說

中央社/ 2016.12.06 00:00
(中央社台北6日電)當網路文學遭批評類型化、「小白化」的同時,據陸媒報導,最近的一些數據顯示,大陸部分網路小說正透過翻譯登陸歐美。

澎湃新聞報導,Wuxiaworld(武俠世界)、Gravity Tales等以翻譯中國當代網路文學為主營內容的網站上,眾多的翻譯組每天都會上傳無數英語文本。

經過對大型東亞(中日韓)網文更新站點Novel Updates的數據統計顯示,外國網友喜歡的網文跟兩岸不太一樣。

因這些網文多由翻譯組自發譯製,傳播力量完全依賴粉絲興趣和翻譯組的文本選擇,在兩岸都熱門的「鬼吹燈」、「花千骨」、「盜墓筆記」以及大多數歷史類、言情小說鮮有問津,反而是玄幻類得到眾多外國讀者青睞。

外國網友最愛看的10部中國大陸網文:

一、逆天邪神(Against the Gods);二、妖神記(Tales of Demons and Gods);三、我欲封天(I Shall Seal the Heavens);四、莽荒紀(The Desolate Era);五、真武世界(True Martial World);六、召喚萬歲(Long Live Summons);七、三界獨尊(Sovereign of the Three Realms);八、巫界術士(Warlock of the Magus World);九、修羅武神(Martial God Asura);十、天珠變(Heavenly Jewel Change)。

在十大外國人最愛讀的網文中,重生、穿越、種馬、煉丹、開金手指等情節出現率極高,80%的故事出現過怪物、獸類(Monsters、Beast),60%的故事有多個界域(Multiple Realms),90%說的是男主角由弱變強的故事(Weak to Strong)。

社群留言