蔡總統在留言簿以英文寫到，她代表中華民國台灣，向泰國失去一位偉大的領袖致上最深的哀悼，但誤把Thailand寫成Tailand。
媒體報導，蔡總統本有意要親自前往泰國弔唁，但因兩國無邦交，只能作罷。 李大維下午出席「國際公衛醫療援助實務論壇」時受訪表示，說實在話並沒有這樣規劃，目前為止也沒看到泰國方面行程。
對於蔡總統留言拼錯泰國國名，李大維先是驚訝說，「沒有吧」，在媒體告知後，他說，「我想大家要求太多了」。
李大維表示，這種筆誤他自己也經常會發生，沒什麼稀奇，並不是有意。總統表達對泰王過世的哀悼，因此特別去簽名紀念，是代表國家對泰王的崇敬之意。這絕對不是故意的，是筆誤，在匆忙狀況下發生的，每個人都會犯一樣的錯。
媒體詢問，假設用中文留言會不會失禮？李大維說，由於是對國際友人，因此（留言）用英文書寫，讓國際友人了解。「若真的要弄，還應該用泰文，今天在外交部能寫泰文的也沒幾個人。」
是否要因為筆誤向泰方道歉？李大維表示，「我想泰國政府非常了解，不會有這個問題。」