回到頂端
|||
熱門:

《珍愛來臨》理性與感性女作家 實現自我的成長與愛情故事 與經典台詞

滔客/ 2016.10.04 00:00
在那個女人不該有智慧的年代,勇敢做自己

才華橫溢的英國女作家珍 奧斯汀有兩本聞名全球的小說《理性與感性》和《傲慢與偏見》,這兩本作品也不斷被翻拍成電影。不論是小說或電影作品都筆觸細膩劇情婉轉,對於人性與愛情的描寫真摯也現實,常有動人心弦的心情轉折和令人驚豔的智慧話語。

在她的作品中總有聰穎勇敢的主角與最後美滿幸福的結局。然而令人好奇的是Jane她的真實人生與愛情,也是這般順利圓滿嗎?生於18世紀的英國,一個女人應該拿針而不是拿筆的年代,為了追求她的愛情和寫作志業,Jane必須勇敢堅持奮鬥不懈;為成就自己而努力掙脫世俗環境的枷鎖,終於成為傑出的女性作家。英文片名Becoming Jane,本片描述了珍 奧斯汀成為作家的心路歷程,以及她的愛情故事,也呈現當時那個年代,女性角色被賦予的期待和限制,更幾乎沒有追求愛情的權利。

當牧師的父親非常欣賞Jane的文學才華,但是在教堂禮拜時,父親對女性角色做了以下闡述:

(1) 女人的特性最充分地表現在她作為女兒、姊妹,最終作為一個妻子和母親的責任;這有賴於她那溫柔的魅力,高尚的愛和清晨的安寧。

The utmost of a woman’s character is expressed in the duties of daughter, sister and, eventually, wife and mother. It is secured by soft attraction, virtuous love and quiet in the early morning.

(2) 如果女子碰巧生有專長。例如,深遠的智慧,那最好藏作一深遠的秘密。女人幽默是更討人喜歡的,但是女人有智慧卻並不令人喜愛。

If a woman happens to have a particular superiority. For example, a profound mind, it is best kept a profound secret. Humour is liked more, but wit? No.

父親希望她要慎重考慮嫁給將會繼承大筆產業的衛斯里先生,因為這位豪門望族可以給予她富裕的家和舒適的生活;Jane母親的考慮更趨於現實。

(3) 愛情令人嚮往,金錢卻是必不可少的。

Affection is desirable. Money is absolutely indispensable.

小說裡愛情總是美夢成真,但現實的愛情故事是一場被命運作弄的清晨夢醒。

當態度高傲卻學識淵博的青年律師勒弗伊先生偶然造訪寧靜的漢普夏郡,令珍的心湖吹起陣陣漣漪,這是一場才子對才女的愛情對話。從初相識的傲慢與偏見到逐漸傾慕於對方的才華,除了探索彼此的真心,還要面對雙方家長的百般阻撓,但都阻擋不了這對年輕戀人廝守終身的決心,對當時的Jane來說,愛情與寫作才是生命中的一切。正當Jane決心拋下一切,隨著勒弗伊先生浪跡天涯的途中,她由一封勒弗伊先生母親的來信,得知勒弗伊先生貧困家庭對他的金錢依賴和他必須擔負的責任。即使感受到這是一生的真愛,這對戀人最終被迫在愛情與麵包、理性與感性間抉擇;勒弗伊先生希望不顧一切地相守,Jane卻知道現實的罪惡感一定會消磨他們的真情。

(4) 勒弗伊:「若不能與你相守,人生還有什麼價值?」

珍:「如果我們的愛毀了你的家庭,這份愛也會自我毀滅,被罪惡感、悔恨與自責長久緩慢的腐蝕掉。」

Lefroy: What value will there be in life if we are not togetherJane: If our love destroys your family, it will destroy itself. In a long, slow degradation of guilt and regret and blame.

這段刻骨銘心卻沒能開花結果的戀情令人動容,連那位豪門望族的衛斯里先生也因為愈來愈瞭解Jane而不願去勉強她,他知道這位有才情的女子絕不會嫁給自己不愛的人,現在連自己愛的人也不能嫁。

(5) 我知道不能勉強你嫁給不愛的人,現在連你愛的人也不能了。我敬重你也同意你。

It seems you cannot bring yourself to marry without affection, or even with it. I respect you for that and share your opinion. Neither can I.

愛情的磨礪也讓Jane淬煉出更瞭解人性的觀點,增加了許多小說情節中人生兩難抉擇的精彩分析。Jane的一生,主要是在寫作上獲得成就。在電影的最後一景,終身未婚的她見到無緣的情人勒弗伊先生(已婚的他成為了一位出色的律師),勒弗伊先生向Jane介紹自己的女兒正是Jane的書迷,當觀眾和Jane一同得知,勒弗伊將自己的女兒也命名為Jane時,大家心裡都有一份見證真情的欣慰,同時也有一份很深的無奈與遺憾!

有一首歌詞唱出了這種心情~很愛很愛你,所以願意,捨得讓你往更多幸福的地方飛去。很愛很愛你,只有讓你擁有愛情,我才安心。

(圖片來源:IMDB)

社群留言