超瞎翻譯來搞笑？福原愛受訪 老外亂翻一通
NOWnews/
10 年前
▲超瞎翻譯來搞笑？福原愛受訪，老外亂翻中文。（圖／翻攝自YouTube）奧運會上，不少運動明星浮現檯面，接受媒體採訪，首先要解決的就是語言問題，翻譯不好可就鬧出一場國際笑話。最近一段日本福原愛接受外媒採訪的影片，讓網友看不下去啦！
影片中可見，一名英國記者用英文訪問福原愛，而美國譯者負責翻成中文，身為日本人的福原愛則用一口流利的中文回答。不過這位美國譯者可是在大螢幕面前出大包，不僅將英國記者的問題亂問一通，還大言不慚地亂翻福原愛的回答，甚至自己加話，
其中一段提及，英國記者問「對於這場比賽有多少信心？」，這位美國譯者翻中文說「你特別準備這個比賽，為什麼？」福原愛一臉狐疑，但還是專業地用中文回答「因為特別想贏她」，不過這名譯者並沒有照著翻譯，反而用自己的意思說「他準備充分，也很開心參加比賽」。
這段雞同鴨講的訪問內容，就連來台教書的義大利人韋佳德也看不下去，直呼「我到底看到了什麼？！身為譯者，替他覺得丟臉到想消失的感覺」。
▲義大利人韋佳德看不下去，直說「身為譯者，替他覺得丟臉到想消失的感覺」。（圖／翻攝自臉書）
↓雞同鴨講訪福原愛 英國人問 美國人神翻譯 日本人小愛超強的東北腔回答。（若遭移除請見諒)
相關新聞
平路《東方之東》英譯本入選美國國家圖書獎翻譯文學獎初選
報新聞
15 天前
出門找手機換來皮肉傷 警送返家一通鈴聲揭開真相
台灣好報
18 天前
劍湖山世界《耐斯歌廳秀》冬季限定回歸！王彩樺接主持棒 攜手許志豪、馬國弼搞笑
eNews新聞網
16 天前
李柏毅受訪爆哭致歉 認了拍醫師證想投訴
匯流新聞網
25 天前
《色彩，先於氣味勾起欲望》 LOEWE 把氣味翻譯成色彩、質地與慾望
報新聞
19 天前
AI演員Tilly Norwood受訪碰壁 臨場演技考驗意外「卡卡」
商傳媒
24 天前
台北市長蔣萬安出席金仲獎受訪表示：強調市政仍以務實 傾聽民意為首要原則 跨河自行車橋應審慎評估效益
品傳媒
15 天前
打破語言隔閡新時代！總代理快譯通引進科大訊飛 iFLYTEK 全場景 AI 翻譯耳機
樂聯網
25 天前
徐佳瑩第7張專輯錄音殺青！睽違4年終有新作 搞笑曬「對電風扇唱殺青歌」照片
eNews新聞網
23 天前
埃及巨型看板疑翻譯出包 竟寫歡迎「中華民國」習近平？
創新聞
27 天前
台灣大HTC VIVE Eagle AI眼鏡3K錄影、即時翻譯功能上線 月租1,399元0元入手
中央社
29 天前
HTC VIVE Eagle 圓框新款登場 3K 錄影、AI 翻譯與點頭接聽全面升級
樂聯網
29 天前
鶴The Crane首唱〈客客氣氣〉自評80分 受訪吐露女友最中肯碎念
立報
33 天前
兒童及少年生活狀況與需求調查 南投縣府籲請受訪者協助配合
台灣好報
31 天前
唯一通過評估！日本防衛裝備廳認可Terra B1無人機攔截系統將量產
商傳媒
37 天前