超瞎翻譯來搞笑？福原愛受訪 老外亂翻一通
NOWnews/
9 年前
▲超瞎翻譯來搞笑？福原愛受訪，老外亂翻中文。（圖／翻攝自YouTube）奧運會上，不少運動明星浮現檯面，接受媒體採訪，首先要解決的就是語言問題，翻譯不好可就鬧出一場國際笑話。最近一段日本福原愛接受外媒採訪的影片，讓網友看不下去啦！
影片中可見，一名英國記者用英文訪問福原愛，而美國譯者負責翻成中文，身為日本人的福原愛則用一口流利的中文回答。不過這位美國譯者可是在大螢幕面前出大包，不僅將英國記者的問題亂問一通，還大言不慚地亂翻福原愛的回答，甚至自己加話，
其中一段提及，英國記者問「對於這場比賽有多少信心？」，這位美國譯者翻中文說「你特別準備這個比賽，為什麼？」福原愛一臉狐疑，但還是專業地用中文回答「因為特別想贏她」，不過這名譯者並沒有照著翻譯，反而用自己的意思說「他準備充分，也很開心參加比賽」。
這段雞同鴨講的訪問內容，就連來台教書的義大利人韋佳德也看不下去，直呼「我到底看到了什麼？！身為譯者，替他覺得丟臉到想消失的感覺」。
▲義大利人韋佳德看不下去，直說「身為譯者，替他覺得丟臉到想消失的感覺」。（圖／翻攝自臉書）
↓雞同鴨講訪福原愛 英國人問 美國人神翻譯 日本人小愛超強的東北腔回答。（若遭移除請見諒)
相關新聞
張懷秋《網紅老爸》化身搞笑擔當！自創「聳肩」小動作脖肩痠爆 獲王識賢大讚：搞笑又狠
eNews新聞網
2 天前
一通119牽動生死！彰化消防新血學「秒級派遣」
創新聞
12 小時前
【好評不斷】《無職轉生》作者也愛上《活俠傳》 讚翻譯品質極高 坦言遊玩時曾數度落淚
上報
1 天前
【是誰不穩】《英雄聯盟》Wenbo 初登板 BLG 順利取勝 Xun 賽後受訪稱「他比較穩」引熱議
上報
1 天前
【ET民調】近9成受訪者憂問題油仍在市面 59.3%不滿中央表現
上報
1 天前
誠品動漫祭8/1登場 BL限定店、天官賜福原畫展雙線吸客
立報
5 天前
逾六成受訪者看好台股續漲 約11%就業人口考慮離職專注股市
網路地產王
8 天前
【誤會大了】《英雄聯盟》冠軍造型翻譯出大包 Guma 愛犬「Doongi」竟成「親愛的多蘭」
上報
10 天前
一通119電話背後的關鍵力量！彰化消防局新進人員觀摩勤務 提升救災救護效能
eNews新聞網
1 天前
全國首創 新北推出老人健保AI語音智慧查詢 0800-585-085 (我幫我、您幫我) 一通搞定
墨新聞
9 天前
新北社會局全國首創 老人健保AI語音智慧查詢 0800-585-085 (我幫我、您幫我) 一通搞定
臺灣郵報
10 天前
新北全國首創！老人健保AI語音智慧查詢0800-585-085 (我幫我、您幫我) 一通搞定
藍雀新傳媒
10 天前
公職選舉賭盤老外當組頭 雲檢緩起訴英籍男
匯流新聞網
17 天前
東立出版社7/23舉辦了漫畫作品《雷雷雷》作者ヨシアキ老師的全球首場簽名會
威傳媒
1 天前
柴山老外歐瑪爾與牛角蕉共譜薩爾瓦多故鄉情
台灣新聞網
26 天前