牛津英語大辭典最近修正並更新詞彙，這本辭典從今年3月起收錄了源自方言或馬來語的新加坡、馬來西亞地區常用詞彙。
這次新增收的詞彙中，部分限於新加坡本地使用、部分屬星馬地區慣用語。
新加坡經常聽到諸如表達不滿或訝異的「aiyah」、表達愁苦或疼痛的「aiyoh」等語助詞，抑或農曆年常聽到均指紅包的「hongbao」、「ang pow」，以及華人世界愛吃的「char kway teow」（炒粿條）等。
其他諸如源自馬來語並含有高尚或勢利等用語的「atas」，帶有無知或笨蛋意涵的「bodoh」，以及馬來食品乾咖哩（rendang）。
另外，新加坡庶民美食用餐場所的咖啡店「kopitiam」，也收錄其中。
牛津英語大辭典今年3月才收錄19個新加坡式英文詞彙，這次再新增添10個詞彙。