台灣人禮儀很糟？日本人戳破「禮儀」真相

yam蕃薯藤新聞

yam蕃薯藤新聞/貢曉立 / 整理報導

10 年前

日前報導旅居日本作家老侯發現在日本Google搜索引擎裡若打「台灣人禮儀」(台湾人マナー)便會出現「糟糕」(悪い)，台日友好的破滅一時在台灣網民間熱傳。新聞傳到日本，網路爆紅的三原慧悟拍了影片，破解了「台灣人禮儀糟糕」的問題竟是出在「マナー」(禮儀)上。三原影片中講到，在日本的用法「マナー」後面通常是接不好的形容詞，但要是接形容好的也能通。為證實，三原還示範在搜索引擎裡打「美國」、「マナー」，結果的確是跑出了「悪い」(糟糕)。接著，三原改用「マナー」的同義詞「礼儀」來搜尋，結果跑出了「台湾人」、「礼儀」、「正しい」（端正）。三原也用同樣的方法搜索英國，也是跑出了「正しい」。最後影片中三原解釋，其實禮儀很差的不是只有限定於台灣人，會引發這麼大的誤會主要原因其實還是出自於日語的使用習慣，他希望透過影片方式傳遞給日本及台灣所有人。

更多內容