國外的動畫來到華人區,為了給小孩親近感,會請來配音員幫忙配上中文配音,但是要配得巧、配得妙,除了要有基本功外,生動得表現技巧並賦予在角色上,是很重要的關鍵。
近期,熱賣的迪士尼動畫《動物方程式》請來天后蔡依林Jolin配音,引起網友在批踢踢上,進行「最強華人配音明星」的熱議,最後網友都激推吳宗憲的木鬚龍,是一部經典配音動畫。
網友在批踢踢上發表「最強的迪士尼華人明星配音有誰?」,結果多數網友都認為《花木蘭》裡的木鬚龍是最經典的配音,配音員正是吳宗憲,甚至有網友認為,「根本超越原配」、「只要聽不是中配的,就會不習慣」,其中最讓網友印象深刻的台詞就是「這種距離妳竟然會射不中!你這個爛砲兵」。
其次有網友認為曾國城配音的《變身國王》讓人印象深刻,是部難得不看原配的卡通片,還有唐從聖配《冰原歷險記》中的喜德跟黃子佼在《怪獸電力公司》配得大眼仔,也都深受網友喜愛。
▲唐從聖配得《冰原歷險記》中的喜德,也深受網友喜愛。(圖/翻攝自網路)