莊翠雲畢業於政治大學地政系，進入財政部國有財產局後，擔任組長、主任秘書、北區辦事處處長、副局長、財政部參事等職務，一路從基層做起，逾26年皆在國產署服務，對國有財產業務相當熟悉。
此外，她在副局長任內推動設定地上權有功，備受高層肯定，因此成為國產系統第一位女性首長。如今被林全拔擢為財政部政務次長，也成為財政部有史以來的第一位女性政次。
國產署官員表示，莊翠雲平時待人親和，對屬下也很客氣。此外她的表達與論述能力很強，面對立委質詢時表現冷靜、不慌張，EQ極高，是非常優秀的長官，對於她升任政次，他們都予以祝福。