智慧手機訊息 記錄難民家庭離散悲歌

這則透過智慧型手機發送的訊息，是約旦攝影師哈布朱卡（Tanya Habjouqa）在短片「由WhatsApp看敘利亞」（Syria Via WhatsApp，暫譯）中，蒐集敘利亞人通聯紀錄的眾多訊息之一。

英國「每日郵報」（Daily Mail）與法新社報導，這部在杜拜展覽會播放的影片，聚焦難民和移民面臨的困境，其中包括敘利亞人。與此同時，歐洲正苦於應付二戰以來最嚴重的難民危機。

這項展覽名為「倘若離開，我將何去何從？」（IfI Leave, Where Will I Go，暫譯），也呈現敘利亞導演伊曼（Omar Imam）和已故法國裔摩洛哥籍女攝影師艾勞威（Leila Alaoui）拍攝的影像。

哈布朱卡的影片以敘利亞離散家庭成員間的語音和影像通聯紀錄為特色；敘利亞5年衝突造成27萬多人喪生，近500萬人流離失所。

這些訊息有時語帶傷感或充滿渴望，但也包含許多日常生活的問候，例如「天氣如何？」和「你今天吃了什麼？」。

1名父親透過通訊軟體WhatsApp的表情符號，傳送花朵和親吻圖案給女兒；另1名女孩則要爸爸買給她「1件白色，還有灰色和粉紅色的洋裝」。

1名逃至歐洲的難民告訴妻子：「我想帶妳逃離只有恥辱的阿拉伯世界。我發誓會把妳帶來這裡，過著最好的生活…妳將有尊嚴地活著。」

他說：「我好想妳。我想念坐在妳身旁，早晨為妳泡杯咖啡的日子。」

這部影片的內容也包括設法逃抵歐洲的難民傳給家人的自拍照。

哈布朱卡說，逃離家園的人「長時間沒有網路可用，也無法捎回任何隻字片語」後，這些訊息通常是家庭成員間首度聯繫上時留下的。

他說：「對大多數母親與孩子而言，最令人恐懼的是…家人離開土耳其前往希臘時無消無息的時刻。」（譯者：中央社劉文瑜）1050403