日本流行用語「KY」意思是不會讀空氣(空気読めない)，不懂得察言觀色。在戀愛中，別以為男性不說分手，就傻傻還以為你們之間還有愛情！要懂得「讀空氣」、了解狀況、看清事實。
日本網站《ハウコレ》整理出5點，男性「絕對不會與妳交往」的跡象。
一、 一直「已讀不回」 21歲大學生，「LINE是很重要的，可以從LINE看出對方對自己有沒有意思，只要稍微有好感的女孩，是絕對不會已讀不回」
二、 從不主動找話題 25歲服務員，「不論在LINE或平常聊天，一注意就會發現都是自己再找話題，而對方也都不熱烈，就需要多注意了！」
三、 一次都沒有兩人單獨出去過 26歲美容師，「不論怎麼邀請，總是有許多理由可以拒絕或避開兩人相處，這100%就是對妳沒意思！」
四、 那回家吧 25歲銷售員，「就算有兩人獨處機會，回家路上不是邀請妳留下，而是說出『回家吧』，對妳的想法可能就只是朋友」
五、 我很忙 24歲銷售員，「如果被說『我很忙』，還是早早放棄，因為不管多忙，都不可能對喜歡的女生說」