暢談翻譯人員甘苦
(中央社訊息服務20160309 14:19:04)擔任總統當選人蔡英文國際記者會即時翻譯、一夕爆紅的「口譯哥」趙怡翔，2日下午受邀到大葉大學〈Da-Yeh University〉演講，與英語學系學生分享口譯工作甘苦談。
趙怡翔一開場就幽默地說，他的中文不太好，受邀到大學以中文演講，感覺比國際記者會即時翻譯還緊張。趙怡翔表示，翻譯不只是詞彙的轉換，還包含文法的改變，每個語言有不同的文法屬性，有時候其實很難完全翻譯。現場口譯的壓力比筆譯大很多，筆譯可以反覆檢視原文，斟酌使用什麼字詞，口譯則強調「即時性」，在講者說完的當下，就必須馬上翻譯出剛才的發言，專注力與臨場反應都很重要。
趙怡翔自認當天的翻譯表現比不上專業口譯人員，還有很多進步空間，他勉勵學生們，如果想提升口語演講能力，可以找一個自己欣賞的人，藉由模仿他的講話模式，掌握道地的語言發音。他很喜歡看歐巴馬演講，歐巴馬演講的特色是會有很多頓點，藉由頓點留下時間讓聽眾思考。
趙怡翔指出，從小他跟著家人到日本、大陸、加拿大等地，讀的書大部分是英文，在閱讀中漸漸對英語產生興趣，異國生活體驗也讓他感受到文化跟語言息息相關。他回臺灣的第一份工作是記者，不論訪談、寫稿，都需要大量使用中文，這段工作經驗提供他密集的中文練習環境，因此他的中文能力進步快速。其實學習任何語言都一樣，多練習才有助於奠定基礎，很多人會害怕說英文，但越是不敢說出口，就越沒有機會提升語言能力。
趙怡翔說，一直搬家讓他缺乏歸屬感，因此完成學業後，他毅然決然選擇回台灣工作。他期許自己未來能對社會有貢獻，改善不公不義的事情，讓外界看台灣，可以感受到這裡是一個公平正義的地方。
大葉大學英語學系主任鄭冠榮表示，1988年出生的趙怡翔，因為父親在外商工作，從小就跟著父母在各國生活，不只是英語能力優異，更擁有豐富的文化視野。因此系上特別邀請他分享語言學習經驗，以及筆譯和口譯等區別，讓學生了解翻譯工作實況，提早為個人職涯作準備。
資訊管理學系碩士生傅議鋒說，各行各業都會用到英文，他希望能提升自己的語言能力，因此特別來聽「口譯哥」演講，吸取英語學習經驗。
訊息來源：大葉大學
本文含多媒體檔 (Multimedia files included)：
http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/189387.aspx