泰戈爾中文新譯涉情色 陸出版商召回
中央廣播電台/黃啟霖
10 年前
大陸當代作家馮唐最近翻譯印度大詩人泰戈爾的詩集「飛鳥集(台灣譯為漂鳥集)」，在印度和大陸都引發強烈抨擊，指責這個中譯本偏離詩人原意，出版這本書的浙江文藝出版社決定將這本書召回下架。
出版社在這個星期宣布，由於這個譯本引發爭議，他們決定召回重審。
馮唐的譯本中被指含有情色的成份，其中引發最強烈反彈的句子是：「有了綠草，大地變得挺騷」(The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.)，以及「大千世界在情人面前解開褲襠，綿長如舌吻，纖細如詩行」(The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.)。
有人把這樣的譯法指為「惡搞」。
馮唐的譯本不但在印度文化圈引發眾怒，也在中國大陸受到強烈批評。而泰戈爾對中國文化向來極為推崇。
泰戈爾曾經榮獲1913年諾貝爾文學獎，並被譽為印度詩哲。
相關新聞
出版商聯盟控告 Google Gemini AI 侵權 訓練數據取自 Google 圖書
鴨鴨新聞
18 小時前
第50屆金鼎獎 資深出版人陳雨航獲特別貢獻獎
客家電視台
11 小時前
中國大陸出口連11季成長 AI、綠色產品與高端裝備成主要動能
波新聞
16 小時前
移工語言破冰！ 雲林百人免費學中文強化照護安全
互傳媒
15 小時前
元太道堂鼎力贊助《光影心象》出版 開創「電影、宗教與靈性」跨界研究新視野
臺灣郵報
21 小時前
香港中文大學於 QS 2027年世界大學排名躋身全球前20
媒體拓展
9 天前
《嘉義被看見了》出版 記錄嘉義縣蛻變歷程
焦點時報
2 天前
《勁舞團 Audition》White Label S3登場 韓文新曲上架！
雷電模擬器
4 天前
【民間／攝影】黃永松｜彩色影像、田野與出版，黃永松如何改變民間文化的觀看語言
立報
1 天前
東立出版社-2026漫畫博覽會‧展場精品公佈
威傳媒
7 天前
海大華語中心深化國際合作 與美東南區中文學校聯合會簽署合作備忘錄
中央社
16 小時前
紅眼班機免煩惱！東京24小時全中文自助租車輕鬆遊 限時7折起
旅奇傳媒
1 天前
侯友宜視察三重基層建設 圖書分館原址重建打造藝文新地標
台灣好新聞
3 天前
Esri出版的《Power of Where》系列叢書將在2026年Esri使用者大會上首度面世
中央社
5 天前