回到頂端
|||
熱門: 蔡阿嘎 韓失業率 小嫻

【電影片名怎麼看來看去都一樣?那些「神鬼」、「絕地」的原文片名大解析!】

滔客/ 2015.12.22 00:00
「你知道李奧納多狄卡皮歐有部新片神鬼獵人嗎?好想看喔!」「啊?李奧納多演的不是神鬼交鋒嗎?」中文片名套公式讓你老是搞不清哪部是哪部?把原文片名學起來讓你聊電影時不卡卡!中文跟英文電影的命名邏輯很不一樣,中文片名崇尚浮誇澎湃、英文片名習慣簡潔有力,這個特色在於我們超常看到的「神鬼」、「絕地」系列電影非常明顯,一起來看看這些電影的英文片名是什麼吧!神鬼系列神鬼尖兵 (The Sneakers)最一開始的神鬼片名是1992年的《神鬼尖兵》 (The Sneakers) ,直翻的話會是「鬼祟的人」,承認吧!看到這片名你根本不想看對吧?而真正大紅大紫的其實是由布蘭登費雪 (Brendan Fraser) 1999年主演的《神鬼傳奇》;這部電影是當年台北市票房冠軍,也帶起了代理商取名一片「神鬼」熱潮,至今歷久不衰!神鬼傳奇 (The Mummy)那麼,《神鬼傳奇》的原文片名究竟是什麼呢?答案是木乃伊 (Mummy) 。故事設定在古埃及,也有大量金字塔 (pyramid) 的場景,劇組拍攝困難重重,必須忍受脫水 (dehydration) 、沙塵暴 (sand storm) 和蛇等等威脅。神鬼認證系列 (The Bourne Identity)這個系列的電影也冠上了神鬼,但其實這部片當中沒有神也沒有鬼,只有一位失憶的特務 (agent) 傑森包恩,他試圖找尋自己的身分,這也是為什麼片名有 identity,直接翻譯過來就是「包恩的身分」啦!identity 除了「身分」,許多時候更是一種認同。來看看這部影片怎麼說!【TED】不要問我是哪國人;問我是哪個地方人Don’t Ask Where I’m From, Ask Where I’m a Local

神鬼奇航 (Pirates of the Carribean)還記得神鬼奇航裡的瘋癲海盜船長史傑克嗎?pirate 是「海盜」的意思,這部片就是在說「加勒比海盜」的故事。另外還有以下幾種「小偷」:pickpocket 扒手People in the night market caught the pickpocket on the spot and scolded him angrily.夜市裡的人群當場抓到扒手並對他大聲怒罵。robber 強盜thief 竊賊shoplifter 指沒付款就把商品摸走的小偷李奧納多狄卡皮歐與「神鬼」李奧納多狄卡皮歐有很多部電影用神鬼取名,簡直是神鬼最佳代言人!最新的《神鬼獵人》,而 revenant 的意思其實是亡靈!這部新片即將上映,趕快來一睹精彩預告片吧!【強檔預告】神鬼獵人還有還有,轟動一時的《神鬼交鋒》 (Catch Me If You Can) 、以及改編自港片《無間道》的《神鬼無間》 (The Departed) ,也都是由李奧納多所主演。Depart 最常用的用法是「離開」,片語是 depart for 則是「前往…」的意思。They departed for Germany yesterday to visit their daughter.他們昨天出發前往德國探視女兒。絕地系列「絕地」這名號星際大戰迷想必都不陌生,大名鼎鼎的絕地武士們 (Jedi) 大概也沒想到自己的稱號會變成愛用片名之一吧!絕地救援 (The Martian)像是最近麥特戴蒙就有部討論度超高的《絕地救援》,但是讀者會不會跟小編一樣覺得,咦這是「即刻救援」嗎?還是「絕地任務」?一時還真是記憶混亂。其實原文片名 The Martian 很簡單,就是「火星人」啦!麥特戴蒙要在火星生存有多難呢?這部可愛的影片可以給你答案喔!我們真的可以住在火星上嗎? (Could We Actually Live On Mars?)絕地再生與絕地任務2005年由麥可貝執導的《絕地再生》也是一部科幻片,電影圍繞著一個統治者所宣稱極樂小島的謎團,因此片名更加直白,就是「The Island」;片商想必是遵循著導演1998年的《絕地任務》 (The Rock) 取名的,Rock 來自於片中主要地點 −固若金湯的監獄,兩部其實根本不是系列作品呀!真的很容易被誤會呢。看了小編整理的幾部電影,不知道你是否開始討厭台灣片商了呢 (哈哈哈哈) ?下次跟朋友談論電影的時候想想原文片名,就絕對不會搞錯囉!

社群留言