談翻譯 習近平貼身女翻譯：沒有譯不出
中央社/
10 年前
（中央社台北5日電）中國大陸國家主席習近平日前出訪美國時的貼身女性翻譯周宇表示，當前大陸領導人都懂英文，有時會對翻譯人員提出不同看法；而對她來說，「只有聽不到，沒有翻不出」。
習近平日前赴美國進行國是訪問，隨行的大陸外交部翻譯室英文處副處長周宇受到媒體關注。
綜合長江日報等陸媒報導，周宇畢業於北京外國語大學英文系，曾先後擔任前領導人胡錦濤、賈慶林的翻譯人員。
對於做翻譯，周宇表示「只有聽不到，沒有翻不出」。如果當時沒聽到，就一定要問，但「耳朵敏感度要高，不能多問，否則別人就對你沒信心了。」
至於口譯時若碰到領導人提到詩詞或專業術語等，也一定要能翻譯出來，周宇說，「現在的領導人都懂英文，有時他會對翻譯提出不同看法，不一定是在指摘，只是提供一個更好的翻譯建議。」
相關新聞
埃及巨型看板疑翻譯出包 竟寫歡迎「中華民國」習近平？
創新聞
14 天前
習近平訪美前夕 美中討論鬆綁LNG關稅以穩定貿易
商傳媒
1 天前
AI翻譯流行語也難不倒！客委會打造客語AI平台年輕人體驗驚呼：太扯了
品傳媒
1 天前
平路《東方之東》英譯本入選美國國家圖書獎翻譯文學獎初選
報新聞
3 天前
AI翻譯流行語也難不倒！客委會打造客語AI平台 年輕人體驗驚呼：太扯了
新頭條
2 天前
川習會倒數！美軍白宮緊急操演儀仗 迎習近平規格比照國事訪問
愛傳媒
3 天前
習近平金磚峰會喊話「勇做時代先鋒」 中方願助中東和平
愛傳媒
7 天前
習近平提出「中華民族偉大復興」的「中國夢」
銳傳媒
8 天前
《經濟學人》揭台海「地獄景象」3缺口 無人機塞滿台海能讓習近平不敢開戰？
愛傳媒
3 天前
《色彩，先於氣味勾起欲望》 LOEWE 把氣味翻譯成色彩、質地與慾望
報新聞
6 天前
北京施壓華府！共同社：若美批准新對台軍售 習近平恐取消川習會
愛傳媒
7 天前
給川普「走個面兒」 習近平事隔10年再次率大型商業代表團訪美
愛傳媒
15 天前
對談講不出「政治傾向」的英文 蔣萬安：有1、2次卡詞
上報
1 天前
打破語言隔閡新時代！總代理快譯通引進科大訊飛 iFLYTEK 全場景 AI 翻譯耳機
樂聯網
13 天前
青島船廠貨輪起火25死5送醫 習近平指示汲取教訓、依法究責
愛傳媒
9 天前