法新社與「印度斯坦時報」（Hindustan Times）今天報導，發想出6種語言免費App「InfoAid」的柯夫（Nina Kov）表示：「大家搞不清楚現在發生什麼狀況，非常想知道訊息，有時候是拚了命地想知道，如果這樣說當局滿意的話。」
她在匈牙利首都布達佩斯接受法新社訪問時表示：「我們傳訊息給大家，他們下載邊界關口的最新消息。要從哪裡搭巴士到哪裡、最新的收容所程序、匈牙利的新法律等新聞。」
柯夫2週前請2個朋友幫忙寫程式，短短兩天就讓InfoAid正式上線。她說，這麼趕著上線，都是因為「匈牙利當局給的錯誤訊息」。
本月稍早，難民在布達佩斯擠上火車，其中許多人後來表示，當時他們以為是要去奧地利，沒想到最後火車停在距布達佩斯不遠的難民營。
柯夫說：「在匈牙利沒得到確切訊息是一回事，但很明顯地被誤導，真的很讓人抓狂。」
在那之後，匈牙利、塞爾維亞、克羅埃西亞、斯洛維尼亞與匈牙利邊界的訊息變化快速，柯夫團隊忙著取得最新消息，現在更和克羅埃西亞的維權人士合作。
使用者下載Android版軟體之後，可在阿拉伯語、巴基斯坦官方語言烏爾都語、普什圖語、波斯語、英語、匈牙利語之中選1種。
柯夫說：「如果找得到更多翻譯人員，我們就可以增加更多語言。下一個要加的是希臘語，這樣希臘的維權人士就能讓希望北上的難民往北走。」
InfoAid其中1位研發者、28歲的阿富汗裔匈牙利人莫尼斯（Enys Mones）告訴法新社，InfoAid的活躍使用者已達每天700人，每天另有約100人加入。
在法國巴黎出生、有一半匈牙利血統的柯夫表示，她原籍德國的祖父1946年被迫離開羅馬尼亞家鄉，俄裔父親1970年代晚期因為匈牙利的「反俄」運動逃往法國。
她說：「歐洲每個人都有難民血統，如果你研究得夠深入的話。」（譯者：中央社鄭詩韻）