蘇迪勒以台灣為死亡目標 翻譯專家直批國內媒體集體變笨
NOWnews/
11 年前
記者楊繼宇／台北報導
蘇迪勒颱風襲台，國內外媒體高度關注，不少媒體以｢地表最強的颱風｣形容，讓民眾對颱風的來襲感到憂慮。尤其，多家國內媒體報導外媒對蘇迪勒侵台的反映時，竟將外媒報導的說法翻譯成「蘇迪勒以台灣為死亡目標」，被資深的翻譯者在臉書批評完全翻譯錯誤，根本是「集體變笨」。
點出國內媒體翻譯欠缺精準的是曾獲首屆林語堂文學翻譯獎的自由譯者許瑞宋。他在臉書貼文指出，當時「今日美國報」（USA Today）報導蘇迪勒颱風將侵襲台灣的標題是「Typhoon Soudelor is taking dead aim at Taiwan」，dead在此的譯法跟死亡根本沾不上邊，應翻成「精確無誤地」或「死準地」，多家媒體卻將其翻譯成「死亡目標」且大做文章，根本是「集體變笨」。
相關新聞
AI 集體攻擊 Hugging Face 引發警訊 專家呼籲設「終止開關」
商傳媒
3 天前
23年的等待 《航海王劇場版：死亡盡頭大冒險》 終於台灣戲院首航
臺灣郵報
2 天前
富國銀行下調 Netflix 目標價 憂用戶參與度下降
商傳媒
12 小時前
等了23年！《航海王劇場版：死亡盡頭大冒險》終於台灣戲院首航：海賊船激戰、超能力大戰全都有
eNews新聞網
2 天前
AI翻譯流行語也難不倒！客委會打造客語AI平台年輕人體驗驚呼：太扯了
品傳媒
1 天前
國內新一周油價維持凍漲 汽、柴油價格皆不調整
新頭條
8 小時前
AI翻譯流行語也難不倒！客委會打造客語AI平台 年輕人體驗驚呼：太扯了
新頭條
1 天前
兆豐金舉辦國際論壇登場 國內外專家探索混合金融新模式
品觀點
5 天前
平路《東方之東》英譯本入選美國國家圖書獎翻譯文學獎初選
報新聞
2 天前
現代化櫥窗下的集體盲區：剖析台灣社會對中共本質的認知脫節
銳傳媒
7 天前
王其》AI來了 媒體裁員 會有網媒2.0？
聚傳媒
5 天前
台灣碳定價下一步 環境部長彭啓明與德國專家對談
報新聞
4 天前
新人樂團AxMxP目標成為「披頭四」 票價、福利一次公開
eNews新聞網
2 天前
全國流感重症1,224例、234人死亡 嘉基籲10月1日搶先築防線
台灣好報
3 天前
2026 mRNA亞洲科學論壇登台 跨國專家共探未來發展深化台灣生態系
優活健康資訊網
4 天前