日文補習班建議：日文閱讀技巧從日本童話開始

(中央社訊息服務20150806 10:46:18)學日文大致可分為聽、說、讀、寫四個方向，一般來說讀跟寫會是台灣的日語學習者較為擅長的項目。然而在閱讀的時候，是不是常常只倚賴漢字，再東拼西湊地猜意思呢？讓《四季日本語》，分享真正「讀懂」日文的技巧吧！

當一篇文章漢字較少，句子也比較長的時候，看著密密麻麻的日文字，可能連哪邊是單字，哪邊是助詞或文法句型，都沒辦法一一拆解吧。進入「Reading Tutor」這個網站，貼上日文的文章，點選「日→日」按鈕之後，會將全部的單字用顏色標出，並附上單字的解釋，讓學習者一邊閱讀一邊學習單字。在文法句型的基礎知識還不足夠的情況下，可以先選擇簡單的文章，例如日本的童話故事。童話的好處是，用字遣詞都比較簡單，故事內容也比較淺顯易懂，對於「理解」日文來說是較為入門的選擇。

建議參考「福娘童話集」網站，裡面包含許多日本及世界童話，閱讀的時候，可以按照以下幾個步驟練習，雖然只有一部分的文章有附中文翻譯，閱讀前請先確認看看：一、選定一篇童話，先不要查詢任何參考資料，把文章從頭到尾讀一遍；二、將內容貼到「Reading Tutor」這個網站，了解每個單字的解釋；三、回到「福娘童話集」，點選文章的中文翻譯，確認自己理解的意義是否正確；四、點選文章的聲音檔，還可以順便練習聽力或發音！

等到日文程度慢慢提升，就可以選擇閱讀較難的內容，例如日本的現代文學、新聞等等。參考網站如：青空文庫、日本yahoo新聞等，都是不錯的選擇。相信只要持之以恆，同學也可以成為日文閱讀高手喔！

《四季日本語》

熱門日文課程 http://goo.gl/zhXObk

FB官方粉絲團 http://goo.gl/QIZpGC

Google+ https://goo.gl/qvxFSd

免費諮詢專線 0800-090800

訊息來源：菁英國際文教事業有限公司

本文含多媒體檔 (Multimedia files included)：

http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/175897.aspx