台南鐵路地下化倒數通車！新車站號稱全台第一　指標日文翻譯竟出包

【創新聞記者 陳聖璋／台南報導】台南鐵路地下化計畫歷經多年延宕，終於進入最後收尾階段，交通部長陳世凱近日公開台南車站全新面貌，宣布新站將成為全台第一座全面採用最新版車站導引指標的車站，導入中、英、日、韓4國語言標示，提升旅客進出站及轉乘便利性。不過，新車站導引系統曝光後，卻遭網友發現部分日文翻譯錯誤，以及英文拼音標示不一致等問題，引發討論。對此，陳世凱表示感謝民眾指正，鐵道局已完成勘誤，將在正式啟用前完成修正。

台南鐵路地下化計畫原訂2017年12月完工，但因部分拆遷戶反對，工程延宕至後續程序完成後才正式推進。經過多年協調與施工，整體工程歷經約9年，目前已進入最後階段，朝今年底地下化通車目標邁進。

交通部長陳世凱25日下午透過社群平台發文指出，台南鐵路地下化工程再創全台第一，台南車站將成為全台首座全面採用最新版車站導引指標的車站。新版導引設計以「國際標準、全齡直覺、開源共享」為核心理念，並導入中文、英文、日文及韓文4種語言，希望讓國內外旅客都能更快速辨識方向。

陳世凱表示，無論是首次造訪台南的旅客，或來台觀光的外籍朋友，都能透過新版導引系統，更直覺完成進站、出站及轉乘，提高車站使用便利性。

他也說明，目前台南鐵路地下化全線隧道主體及軌道工程均已完成，台南車站正進行內部裝修、場地整理、機電系統測試與調校等收尾工作。此外，全線號誌、通訊、通風、中央監控及電車線等相關系統工程，也依照既定計畫持續推進。

不過，陳世凱分享的新車站照片曝光後，部分眼尖網友發現，站內導引指標雖標榜採用多國語言，但其中日文翻譯疑似出現錯誤。例如「月台」日文標示直接使用中文漢字「月台」，正確日文應為「ホーム」。此外，部分台南地名英文拼音也被發現未統一，有些採用威妥瑪拼音、有些則使用漢語拼音，引發網友質疑新系統在細節把關上仍有改善空間。

對於外界指出的標示問題，陳世凱回應表示，感謝民眾提供意見與協助檢視，鐵道局已完成相關勘誤作業，其中月台日文標示將修正為「ホーム」，並會在車站正式啟用前完成改善。

交通部表示，台南鐵路地下化完成後，除可改善市區交通環境，也將重新串聯台南都市發展軸線。未來車站空間與導引系統將持續優化，期望提供旅客更符合國際城市標準的交通服務。