南島艷陽 印尼Cordana首登台

【文/陳小凌】融合多元文化民族歌舞以及峇里島甘美朗變化如疾雷的舞步、悠揚輕快的聲線，南島艷陽－印尼Cordana兒童合唱團，被印尼政府視為文化大使，今年首次來台參加「2015台北國際合唱音樂節」，他們充滿活力，以婀娜柔美卻又野性狂烈的歌聲傳統民謠歌舞，立即成為此次活動吸晴點，而這耀眼的成績，都來自合唱團指揮阿依達‧史文森的發想。

阿依達‧史文森(Aida Swenson)與她的父親一同培訓成立了Cordana兒童合唱團，自1992年成立至今，Cordana兒童合唱團已成為印尼最頂尖的青少年兒童合唱團，更藉著經常性的國際演出推廣印尼傳統音樂，橫掃世界各大合唱獎項，足跡遍布美、德、波蘭、荷蘭等地，一次次讓世界各地觀眾驚艷不已。

阿依達‧史文森說：自己當時回到印尼，和語言學家的父親都有感要為自己的土地做些事情，當時印尼沒有兒童合唱團，當地有2000個原民，各自擁有民謠和傳統舞蹈，這讓她興起念想融合出具代表性的印尼歌舞；選擇兒童合唱團，是想讓這些孩子能從中找到自信，「孩童具有無限開發的可能；音樂可以塑造她們的性格，透過音樂和舞蹈和團體生活，小朋友變得更有禮貌，並學會包容，對自己好，對別人好，而且將來會成為一個好的公民。」

Cordana兒童合唱團年齡從11歲至22歲，來自不同的家庭和背景，完全免費教學，其中還有唐氏兒或是輕度自閉症孩童，「我讓她們學打擊樂器，訓練專注力，改變她們的人生。」

而進入兒童合唱童，一切從零開始，先訓練聽力和腹腔呼吸、發聲位置，才逐步融入歌舞，「一般來說，五歲就要訓練她們的發聲和動作，如隨歌舞轉動眼睛。」

最初也唱西洋歌謠，1997年之後，阿依達決定以傳統印尼歌謠和舞蹈相結合，「小朋友也會受西方嘻哈影響，我就將傳統民族歌謠加入節奏感和動作，好像遊戲，引起她們的興趣。」如今，她已編出10至12種歌舞，素材全來自原民文化。

美國男童合唱團指揮詹姆斯˙立頓這麼形容：「他們充滿感染力的熱情、優雅的歌聲，成功地將西方『文化』音樂轉換到豐富的印尼民謠與舞蹈。毫無疑問，這是我所聽過最好的合唱團之一。現場觀眾都為之瘋狂。」

但最讓阿依達開懷的是：如今已培訓出1000名畢業生，她們回到自己的家園深耕傳承，而經常出國巡演的團員維繫在200至250位。「我會堅持到最後，只要我活著一天，都要持續耕耘。」