看攏嘸！恐龍展互動遊戲　民眾怨翻譯怪

暑假到了，不少家長都帶小朋友一起看展，不過，有民眾指出，上個月中帶孩子參觀恐龍特展，其中一項互動遊戲，中文標示寫「如果鑼聲是響比賽開始，用大的聲音和拍手支援」，讓人難以理解，另外，有些設施只標示日文。實際走一趟恐龍特區發現，翻譯的部分已經改善，互動體驗區也有專人解說，主辦單位解釋，當初設施由日本廠商翻譯，民眾反映後也立即改善。 比人高2倍的恐龍模型，搖頭擺尾發出吼叫聲，看起來非常逼真，這場恐龍特展，模型、設備由日本引進，上個月5日開展，吸引不少大人帶小朋友參觀，卻遭民眾投訴，其中幾組互動遊戲標示寫的不清不楚，有的甚至只標示日文，也沒專人解說。 板子上寫著，如果鑼聲「是響」比賽開始，用大的聲音和拍手「支援」，讓人看了霧煞煞，文法相當奇怪。實際來到恐龍展覽，互動遊戲由兩隻恐龍競賽，鑼聲響比賽開始，拍手聲音越大積分越高，不過板子上的文字變成「如果鑼聲響時，請在感應器上方拍手」，原先翻譯不清楚的部分已經改善。 民眾：「還是要介紹，而且我覺得不錯，這邊專人都有介紹。」 民眾：「真實性夠，而且它的互動性跟模擬真實性也太高。」 不只如此，體驗遊戲旁也都有專人解說，主辦單位表示，當初設施由日本廠商負責翻譯，但有民眾反應看不懂，也在幾天內趕緊修正，避免設計巧思被打了折扣。