【文/陳小凌】她從英國留學回韓國，看到古玩店中有許多韓國李朝時代的陶瓷碎片，青瓷的溫潤和青花瓷的色系，勾起她長居國外對自己傳統文化的情愫，於是，「轉譯瓷瓶」系列就此展開，碎片堆疊、扭曲，用樹脂黏合出她的「文化斷層」情結，24K金箔也增添逝去年華的那份絢麗！意外獲得英國大英博物館、美國費城美術館、波士頓美術館的注目收藏，這就是活躍於國際當代藝壇的韓國女藝術家李受徑。
「全部睡著了」雕塑裝置，24個運用科技媒材3D列印出來的睡著的女體和圓滾滾的小豬，相伴而眠，「這就是我自己現在內心的感受，每個人心中都藏著一個少女，就像我們的靈魂，非常純粹真誠；而小豬卻是新中各種慾望的代言，慾望愈多，豬仔愈肥！」李受徑就在作品前俏皮擺出一個安睡的姿態。
「骨與淚」女體雕塑潔白的頭紗、謙虛的跪姿、娑婆的淚痕，看似無邪，但雙手中的骷髏頭，卻是從內心到外在環境中對死亡的恐懼和罪惡感；「淚痕」結合不銹鋼與數千顆LED光具，組裝成鑽石造型，似淚珠，也是人生悲喜交集！
首爾國立大學美術學院畢業，李受俓寓借藝術作品與觀者對話的同時，傳遞出對自身文化主體性在當代語境下的省思，隨著時間的推移，不間斷的進行當代文 化現象對歷史傳統映射的印證和探討。
台北當代館將於9日起推出「李受俓:當我變成你」個展，讓我們看到她以雕塑、繪畫、 錄像、裝置等多媒材，詮釋「轉繹」的創作意念，她的成名「轉譯瓷瓶」系列也首次來台，等身人高的陶瓷，進一步擴展出從當代回視傳統，自傳統中衍繹新意的幾個面向。
1992年，首次個展於首爾與東京，因其獨特的藝術語彙引人注目，開啟了參與國際藝術大展的門徑，如英國利物浦雙年展、波蘭波茲南雙年展、法國聖埃蒂安文化中心「微型敘事」聯展、舊金山現代藝術博物館「陶瓷二重性」聯展、巴西聖保羅藝術博物館「多元型譜」聯展、日本越後妻有藝術三年展等，而台灣 2014年國美館的「亞洲雙年展」，以及台北當代藝術館的「K-P.O.P.韓國當代藝術展」，李受俓都在受邀之列。
此次與明華園歌仔戲演員合作的〈當我變成你〉是李受俓最新嘗試，透過「對話•衍化」過程，重啟「東方與西方」、「傳統與現代」、「意識與潛意識」等當代議題的探討。由主體變成客體，藝術家從中傳遞出她對全球化趨勢之下，文化主體性 的思維和觀照。