从合制到翻拍 韩浪漫喜剧片在华受亲睐

bnt新闻讯 韩国电影经外国导演们的手重新诞生，中国电影界也对韩国浪漫喜剧片表现出关注和亲睐。中韩合拍电影在去年成为热门，将电影《奇怪的她》翻拍而成的《重返二十岁》也获得了极高的票房成绩。因此，中国电影界也扩大了对韩国电影的引进和翻拍，吸引了影迷们及业界的关注。据悉，即将在中国进行翻拍的韩国电影有《建筑学概论》、《恋爱操作团》、《舞者的纯情》、《盲证》、《捉迷藏》等，其中中国版《盲证》还因组合EXO前成员鹿晗的加盟而备受关注。不仅如此，车太贤与f(x)成员宋茜联袂主演的电影《我的野蛮女友2》也作为备受期待和关注的中韩合拍电影完成了拍摄，正在进行上映准备。因为浪漫喜剧片的超高人气，中国电影界也对在韩大卖的韩国浪漫喜剧片进行了翻拍。然而，虽然中韩合拍电影在华语圈备受关注，但是这也经历了数不清的反复试验。直至近年，CJ E&M将韩国电影配合中国市场行情进行翻拍，也打造出了如《分手合约》般成功的中国式电影。这类方式的中韩合作电影正在进行彻底的本土化推进，已逐渐进化为启用中国本土演员和韩方工作人员搭配合作的方式。对于中韩合拍电影和翻拍，韩国电影界某相关人士表示“《重返二十岁》的大卖确实让中韩合拍再次火了一把，但是很难确保以后的作品都会这么火。因为该片是用原本在中国就受欢迎的浪漫喜剧形式而使得中韩情怀相通。在电影翻拍过程中，不仅要改出中国情怀，也需要有票房保证的演员出演。角色对作品有着很大的影响。”此外，随着《建筑学概论》、《恋爱操作团》、《舞者的纯情》、《结婚前夜》等韩国浪漫喜剧连续被翻拍，翻拍作品的票房动向预计也将引起两国业界人士的关注。舒心/文 电影《建筑学概论》、《恋爱操作团》、《重返二十岁》、《结婚前夜》海报/图bnt新闻 投稿邮箱 [email protected]