野柳吹韓風！ 小吃、咖啡、包車「翻譯」吸客

不只日本人愛來台灣玩！韓國綜藝節目紛紛來台灣出外景，也帶動一波「觀光風潮」，特別是野柳因為地質景觀特殊，很對韓國人的味，來玩過的人回韓國後，都推薦朋友來。當地業者更是腦筋動得很快，不只賣小吃的要有韓文菜單，計程車包車打韓文廣告，甚至連鎖咖啡店都要掛韓文布幔，大力宣傳。 韓國遊客：「3、2、1。」 舉著相機，拍下到此一遊的照片，這些黑頭髮黃皮膚的遊客，講的都是韓文，最近野柳地質公園，不只陸客多，韓國遊客也多。 韓國遊客：「韓國沒有這種景觀，所以來到臺灣參觀，我覺得這些石頭的面貌跟形狀很滑稽，所以很有趣。」 韓國人愛來，因為野柳特殊造型的地質景觀，其他地方看不到，附近商家也抓準機會，努力搶韓客財。 連鎖咖啡店，就掛著大大韓文布幔，內容不是翻譯隔壁的第2杯半價資訊，而是要告訴韓國遊客，它們有賣咖啡、果汁、綠茶、珍奶、芒果冰沙，還提供廁所。小吃攤賣米糕、大腸麵線、新竹肉圓，也有翻譯，不過，只有大腸麵線翻得最精準，米糕翻做米蛋糕，肉圓則是用音譯，圖文並茂，吸引韓國人掏錢。 連口味都要配合韓國人，紙杯裡的冰塊加到滿出來，咖啡的量卻只有標準的一半，因為韓國人愛喝淡咖啡。甚至走在路上也能發現，計程車包車看板，從野柳出發，載你到機場，還有基隆、九份、淡水、十分等周圍景點。 韓團導遊劉美華：「對韓國人來說的話，北部野柳是必來之處，第二個是，我們是再去花蓮，我們也到九份或黃金博物館。」 韓國綜藝節目到台灣取景，成功帶動觀光風潮，根據觀光局資料，7年前，1年只有7萬韓國人來台，而今年為止累積到11月中，已經有24萬人，平均6個觀光客就有1個韓國人，也難怪，觀光區的業者努力翻譯，拉近跟韓國遊客的距離。