MLB／豆爺為自己辯護：如不交易、更早出局

記者楊政典／綜合報導

運動家隊外卡戰出局後，檢討聲浪四起，季中幾筆交易都被拿出來檢視。主導交易的總經理「豆爺」Billy Beane為自己辯護：「如果不換來Jon Lester，運動家沒得打季後賽。」

話雖如此，不過運動家付出的代價是「古巴飛彈」Yoenis Cespedes，可能是不可承受之重。

「那樣的打者離隊，無論是誰頂替，我們還是會想念Cespedes。」運動家隊外野手Josh Reddick說。

然而，Beane堅稱做交易是未雨綢繆，他看到可能的問題，因此透過交易補強。他用7月初、換來Jeff Samardzija、Jason Hammel的交易，說明自己的「高瞻遠矚」。

「當時我們換來阿兩位投手時，大家都在問，你們不是團隊防禦率第一嗎？怎麼又去換了兩位投手？」Beane說，「但我覺得投手戰力無法維持，我的工作是，在問題發生之前，就想辦法避免。」

「我已經說過很多次了，重點不是現在的名次，而是未來的走向。

縱使Beane再怎麼神機妙算，也無法改變運動家出局的命運。在豆爺掌權期間，運動家隊8度打進季後賽，卻只有一次打進聯盟冠軍賽，其他7次都在殊死戰出局。如何扭轉「一輪遊、殊死戰出局」的命運？是「魔球」的一大考驗。