黃莓莓當翻譯 父女情深感動客人
黃鑽堅在草屯鎮內修鞋已十六載，九二一地震後才從騎樓移到公有市場的小店舖。立志要當「技術最好的修鞋師傅」的他，只要能修好的鞋，即使很困難，或是修理費很微薄，也從不拒絕。
黃鑽堅和妻子都是聾啞人士，三個女兒國小後才開始學手語與父母溝通。八年前，二女兒黃莓莓看到父親辛苦地與新顧客比手畫腳，儘管急得滿頭大汗，顧客仍面露「不懂」的神情，從此決定擔任父親的「翻譯」，負責幫老父與顧客溝通。
黃鑽堅有女兒在場時，只要簡單幾個手語或眼神，女兒就知道他要「說」什麼，父女建立極佳的默契。黃莓莓在店裡幫父親打點午餐、處理雜務，還上臉書幫父親「誠徵客人」，很多網友按讚且幫她「讚聲」，也有不少人帶著壞掉的鞋子，甚至「相揪」拿鞋去修。
黃莓莓說，很感謝老爸辛苦工作養大她們，幫忙父親做一點事是應該的，看到老爸露出開心的笑容，自己也覺得很快樂。