●【日股盤後】東證連4黑☆

東證指數跌12.66點或0.99%，收1263.53點，跌幅創5月16日以來最深，漲跌比約1：4。日經225指數跌154.19點或1.00%，收15320.31點。中國大陸1項民間服務業指數降至歷史低點。

匯豐控股公司（HSBC Holdings Plc）和Markit Economics今天說，大陸7月服務業採購經理人指數（PMI）為50，不但低於6月的53.1，也寫下2005年11月序列展開以來最低水準。

日本財產興亞資產管理公司（Sompo Japan Nipponkoa Asset Management Co.）駐東京資深投資經理上野賢司（Kenji Ueno）說：「我們必須謹慎注意中國。中國今年稍早已從谷底翻身，但我們不能說整體而言都沒問題了。」

以北美為最大銷售市場的日產汽車公司（Nissan Motor Co. JP-7201），下跌1.09%收994.5日圓。

海鮮產品業者日本水產（Nippon Suisan Kaisha Ltd. JP-1332）大跌6.92%收296日圓，因公布獲利下降。

日本製鋼所（Japan Steel Works Ltd. JP-5631）重挫8.62%收403日圓，跌幅在日經指數居冠，肇因於第1季淨利驟跌。

五十鈴汽車公司（Isuzu Motors Ltd. JP-7202）攀漲3.16%收731.1日圓，主因這家卡車製造商公布獲利超越分析師預期。（譯者：中央社徐崇哲）