記者楊政典／綜合報導
洋基隊指定讓渡Alfonso Soriano，把位子讓給投手Bruce Billings。屆退「索爺」認為被釋出不意外，會利用這10天好好思索未來。
「這可以預期得到，」Soriano說，「這決定對我、對球隊都好。」
38歲的Soriano，去年交易大限前回到洋基，一度打出回春成績，但今年打擊率掉到0.221，尤其對右投打擊率0.204，成為一大致命傷。
被指定讓渡的前一天，Soriano獲得先發機會，4個打數沒有安打，被三振2次，留下3個殘壘。洋基為了補強投手戰力，只好請Soriano離開。
「這真的是個困難的決定，因為Soriano是很棒的球員、很棒的洋基人，」教頭Joe Girardi說，「但我們需要補強投手，所以把位子讓給Billings。」
另一個原因則是，Soriano的防守沒有鈴木一朗好。先前Soriano就曾透露，今年打完就可能退休，如今被指定讓渡，也許會強化退休念頭。
今年是Soriano「8年1.38億美元」合約的最後一年，本季可領1800萬，其中1300萬由小熊隊負責，洋基隊只需給索爺500萬。