「色｜戒」改編自張愛玲的同名短篇小說，背景設定在二次大戰、日本侵華時，汪精衛成立的傀儡政權，一位年輕女特務密謀暗殺其政權官員，最後失敗的故事。
由於汪精衛政權被歷史描述為漢奸，「色｜戒」在中國大陸也引發美化漢奸的爭議。中研院中國文哲所研究員彭小研，今天發表新書「從張愛玲到李安：色｜戒」，將相關論文編成合集，探討電影、文學、歷史和現代文化。
中研院指出，李安的「色｜戒」上市後，引發一場攸關國家認同與忠誠的激烈爭辯，在中國大陸遭到嚴厲批判，李安甚至被貼上叛徒的標籤，女主角湯唯更傳出遭禁止在螢光幕露面2年的處分。「從張愛玲到李安：色｜戒」集結各種面向的探討，包括分析李安的電影藝術，也討論其引發的政治辯論。
中研院文哲所今天同時發表「現代中國與西方：翻譯與跨文化協商」新書，探討有關當局如何影響翻譯工作，以及翻譯背後的跨文化協商過程。