作者：魏德聖／原著劇本、伊萬納威／族語翻譯、邱若龍／電影氛圍圖
出版社：玉山社
ISBN：9789862940747
【本報訊】雖然電影《賽德克巴萊》票房創紀錄，但終究沒有引起太多對原住民文化的延伸課題及關注。因此，導演魏德聖與政治大學民族學系教授伊萬合作，以漢語與賽德克語對照，首次把電影最初始的「原」文劇本公開，書中更附有〈賽德克族兜達語書寫系統語發音〉以及〈電影「賽德克巴萊」劇中常見族語索引〉，搭配邱若龍為電影所繪製的場景圖、定裝圖等，營造電影般的氛圍，重現感動。此族語劇本，以原文原音重現《賽德克巴萊》，為這部史詩般的經典電影留下最珍貴的文字作品。