《口口聲聲國際化》中市府菜英文 「風」動石譯「酒」動石
自由時報/
12 年前
〔自由時報記者謝鳳秋／豐原報導〕大坑步道風動石簡介告示牌英文翻譯錯翻為「Wine-Moving Rock」，應為「Wind-Moving Rock」才對，風動石竟變「酒動石」；市府觀光旅遊局表示，包商調原始檔發現打字錯誤，將馬上更正。
民眾向市議員謝志忠投訴，風動石簡介英文翻譯錯誤，且錯得離譜，風動石翻成「Wine-Moving Rock」，wine為酒，風應翻為wind，謝志忠昨前往實地會勘，證實英文簡介確實翻錯。
根據觀光旅遊局統計，登山步道觀光人次一○一年為三百五十七萬六千六百廿九人，一○二年三百零六萬九千九百四十四人。
市長胡志強在競選首屆直轄市長時，口號為「國際的大台中」，要把台中打造成「文化、經濟、國際城」，謝志忠批評，觀光旅遊局驗收時未仔細校對，貽笑大方，知名觀光景點簡單的翻譯都會錯，如何把大台中國際化？
風吹過風動石縫隙會發出似猴哀鳴聲，傳說風動石下棲息一對白猴，牠們生下的小白猴被人抓走，母猴找不到小猴痛哭哀號消失，公猴守在石上不見母子歸來，躁性大發，淒厲叫聲震撼山河。
謝志忠說，這麼淒美的傳說，被翻成「酒動石」，還會讓人誤以為是猴子喝了酒亂叫。
觀光旅遊局風景區管理所表示，簡介中五個風動石英文翻譯僅一個錯誤，包商調出原始檔，核對發現乃打字錯誤所致。
相關新聞
花蓮好物走進東京 真正的國際化從買主下單開始
創新聞
9 天前
蘇巧慧邀英代表登孝子山 拚山城觀光國際化
媒角抵加News
8 天前
Prometheum Capital攜手亞洲夥伴 推動美國代幣化證券國際化
商傳媒
9 天前
蔣萬安說不出「政黨傾向」英文！沈伯洋秒答「Party affiliation」
品觀點
8 天前
新加坡籍旅客交通事故不幸辭世 中市府慰問家屬並全力協助治喪
墨新聞
8 天前
創首例！中市府今收到拆煤公文 盧秀燕兌現承諾立即核發燃氣操作許可
上報
7 天前
對談講不出「政治傾向」的英文 蔣萬安：有1、2次卡詞
上報
7 天前
宋芸樺《告別的年代》曾疑「你確定要找我？」為戲試20套旗袍 秀流利英文圈粉國際
eNews新聞網
8 天前
向辛勞的教職員工表達敬意 中市府115年敬師禮券翻倍幸福加碼
觀傳媒
9 天前
盧秀燕「說到做到」！中市府今收到中央拆煤公文 同日火速核發中火燃氣機組操作許可
波新聞
7 天前
國家級無人機檢測試驗室落地臺中 中市府持續爭取試飛及電戰場域
大成報
10 天前
當花蓮好物走進東京 真正的國際化從理解市場開始
創新聞
19 天前
「國際獅子會300C-2區」攜手中市府防災健走 特搜空拍隊成軍政府與民間團體協力強化臺中防災韌性
警政時報
13 天前
工商建研會中區聯誼會會長交接 中市府：攜手企業提升城市競爭力
墨新聞
10 天前
市長盧秀燕「說到做到」！中市府今收到中央拆煤公文 同日火速核發中火燃氣機組操作許可
鴨鴨新聞
7 天前