華麗夢境 帕斯卡向契訶夫致敬

【文/陳小凌】面對俄國劇作家契訶夫冷冽而寫實的風格，擅於執導馬戲與歌劇的瑞士導演丹尼爾．芬茲．帕斯卡（Daniele Finzi Pasca），在契訶夫150歲誕辰時編創了《華麗夢境─給契訶夫的一封信》，藉著舞蹈、戲劇、雜技與雜耍巧妙地融合，用現代感十足的風格與舞台特殊光影的效果，經營出如夢如詩，如空氣般輕盈的表演，呈現他所理解的契訶夫，與契訶夫所洞察的人生景況。

此劇原名「東卡」(DONKA)，在俄文裡指的是魚竿上的小鈴鐺，當魚兒咬下魚餌時，鈴鐺就會發出叮叮的聲響。契訶夫原就是個釣魚熱愛者，這是他浸淫沉思的方式。這個畫面使帕斯卡感到著迷，於是他想像這個作品時，應當如同馬戲團在夢幻的池水中釣魚一樣夢幻，並且利用馬戲與特技，讓飄浮空中的物品和人體，寫出一首屬於視覺的詩。因此，戲中所演出的傑出演員、頹廢的小丑、樂手、舞者與雜技演員將輪番上陣表演，為如夢境般的畫面賦予生命。

3月14日至16日在台北國家戲劇院演出《華麗夢境-給契訶夫的一封信》，並不搬演契訶夫經典的文本，而是閱讀他的著作與日記，解讀他的信件和註釋，從契訶夫的角度思索，為他著名的沉默賦予形體。因此我們不會看到劇情發生在舞台上，而是享受一場馬戲魔術，甚至像是惡作劇狂歡般地，踏上一場充滿著視覺享受、高雅舞姿與輕鬆幽默的旅程，而旅途中，充滿著輕盈、眩目的色彩與美妙的音樂。

曾為太陽劇團、奇幻馬戲團執導多部作品，出版過小丑技巧的專門書籍《丹尼爾．芬茲．帕斯卡：輕撫的劇場》，也曾擔任2006年和今年冬季奧運的典禮導演。帕斯卡的風格深具畫面感，在手風琴、華爾滋、懷舊浪漫與傳統合唱團的陪襯下，契訶夫筆下的角色陸續出場：充滿理想的學生、醫生、做夢的人、單身漢、終其一生都在哀悼的妙齡女子。鳥兒啁啾、樹梢的風聲、中國皮影戲與繽紛的五顏六色，契訶夫的失落世界，也將一一呈現在觀眾面前。打造出詩意新馬戲，用華麗的視覺效果向俄國大師契訶夫致敬。