MLB／Jeter傷後首度上打擊區打擊練習

記者林俊達／綜合報導

去年球季一直因傷困擾的的Derek Jeter，傷後首度上打擊區做打擊練習。

週一在洋基坦帕的小聯盟基地中，Derek Jeter一共打了5輪，共39球，他也被准許可以打到場中任何地方。

另外Derek Jeter也第一次站在游擊區做守備練習，他一共在這個熟悉的位置接了34球。

「目前一切都很好，感謝老天。」Derek Jeter說。

今年六月份就要滿40歲的Derek Jeter，前兩週一直在室內做揮棒及守備練習，去年球季他因為受傷，只有出賽17場。

對於自己在嚴重的受傷之後，重回球場的能力，Derek Jeter沒有任何懷疑。

「我的工作就是做好上場的準備，」Derek Jeter說，「我記得在35歲時，每個人都說我無法再打了，職業生涯到此為止，所以這次也沒有什麼不同，那一天是一定會到，所以總有人是對的。」

Derek Jeter是在 2012年的美聯冠軍賽左腳踝斷裂，去年四月份只在春訓打了5場復健賽，同一個腳踝再度受傷。

「這個季後跟往年沒什麼不同，」Derek Jeter去年一月還穿著鐵鞋，「比起去年我還超前了4個月，說真的，我很想忘掉去年。」

2013年球季前91場比賽Derek Jeter均缺陣，7月11日回來之後又感覺到右邊四頭肌疼痛，回到傷兵名單，7月 28日回來打了 3場比賽，右小腿又扭傷。

傷兵回來後Derek Jeter從8月 26日打到9月7日，最後一場比賽他打出安打後，被代跑換了下去，4天之後洋基就宣布他球季報銷，17場出賽，63個打數，Derek Jeter打出12支安打，打擊率1成90，1支全壘打，7分打點。