回到頂端
|||
熱門:

林美秀跨刀配音 金雞笑果加倍

中央社/ 2014.01.18 00:00
(中央社記者徐卉台北18日電)香港賀歲片「金雞sss」為配合台灣市場,特邀林美秀跨刀配音國台語版,本土化對白讓笑果加倍,連「本尊」吳君如聽了都大笑。

「金雞sss」國台語版由台灣喜劇藝人林美秀跨刀配音,喜感和親切的聲音搭配本土化對白,讓吳君如聽了都稱讚,港台兩位喜劇影星更是一見如故,話匣子停不了。吳君如甚至當面邀約,如果「金雞」順利開拍第4集,一定找林美秀演。

林美秀接到邀約時更說,好榮幸,能夠為金馬影后君如姐配音,但同時壓力也很大,要配音前兩天都睡不好覺。林美秀也說,吳君如在片中台詞超多,幾乎每次出場都講一長串話,加上粵語和台語的節奏不一樣,語氣、斷句、節奏要拿捏得精準,很不容易。

不過,薑果然是老得辣,林美秀只花兩天就搞定配音,時而「塞ㄋㄞ」、時而豪爽,國台語夾雜讓整部片喜感十足,「笑」果比粵語版更加倍。

有一場戲是吳君如叫「鴨」來按摩,有許多氣音,林美秀配時「嗯嗯啊啊」叫得自然,還被配音師虧說「看來妳很適合配A片喔」。林美秀偶爾還會夾雜台語腔的英文,例如把「confirm」念成「砍鳳」,錄音時不少工作人員都忍不住大笑。

吳君如和林美秀更是初次會面就如舊識,吳君如大讚林美秀配得超棒,直說「我的聲音不是很嗲那種,而是有點沙啞,美秀姐竟能將這樣的感覺詮釋出來,真的猴塞雷。」林美秀則說,她配到最後已經「大奶金」上身,而且看到這麼多大咖不斷出來客串,實在太驚喜。

社群留言