此舉有充分理由。每個月過去，都進一步確認央行日本銀行（BOJ）4月啟動的貨幣寬鬆措施已成功推高物價。明天公布的11月通貨膨脹數據，可能會跨過1道重要心理關卡，經濟學家預期消費者物價指數（CPI）可能較去年同期上漲逾1%。
這項整體CPI數據其實已在9月超過如此年增率，但日本投資圈比較習於關注不含鮮食的「核心」數據。那項指標自全球金融海嘯以來就未曾有過1%的年漲幅。
因此日銀至少現在已成功終結通縮，但離2015年4月前後達到官方通膨目標2%，仍有一段差距。民間預測人員幾乎一致懷疑屆時能達到這個里程碑。
日本政府野心遭遇的主要障礙，就是本身的計畫之一：將消費稅率從5%調高到8%。這將在明年4月實施，影響消費需求。趕在這之前採購高價產品的買氣，可能會在明年第1季進一步拉高CPI數據，但隨著消費者待在家裡，物價壓力接著便會消失無蹤。
匯豐（HSBC）預測，明年6月核心通膨率將降到0.7%，到2016年3月都將一直低於1%。
通膨率若不到1%，不大可能讓民眾擺脫導致日本投資人把錢存在銀行帳戶和政府債券的通縮思維。這也可能會促使日銀再出招。
讓通膨率接近2%水平關乎日銀的公信力，因為日銀一再堅稱這個目標可以達到且該被嚴肅看待。若消費稅調高對需求造成的影響如預測人員擔心一樣嚴重，日銀便將必須加強已算極為積極的刺激計畫。
這應該就有利於另1種通膨，也就是股市方面。（譯者：中央社尹俊傑）