贊成開放印刷、翻譯業 龍：可增競爭力

立法院教育及文化委員會23日邀請文化部長龍應台進行專案報告，在野立委對於兩岸服貿協議開放出版業與翻譯業仍有不少質疑，憂心陸資恐將壟斷或寡占台灣市場。

民進黨立委鄭麗君便指出，位於台北市的新經典文化公司其實是中國大陸出版社的子公司，文化部卻信誓旦旦說政府沒有開放出版業，無視陸資已經透過類似模式在台灣生根。對此，龍應台表示文化部將立即調查新經典文化背後的資金來源。

龍應台指出，開放大陸印刷業登台，台灣印刷業者應藉機提升國際競爭力，與香港及廣州競爭，努力爭取國際出版業到台灣設點，文化部也將與經濟部討論，提出有力說帖。龍應台說：『(原音)我們怎麼樣跟經濟部說，你怎麼樣拿出一個說帖來，讓這些出版人認識到說你不是只有到香港跟廣州去印刷，你可以到台北來印刷，這是我們要跟經濟部馬上合作，說你有甚麼樣一個強有力的說帖吸引國際出版進來，這就是一個新觀念的引入。』

對於翻譯業的開放，龍應台同樣認為有助於提升台灣的翻譯品質。她說：『(原音)我們不可能說因為你低價，所以我把門鎖起來，我反而是門開了之後，我們的翻譯者一定去做到說我就是品質比你好，用這個品質去爭取國際的市場，一定是這樣。』

龍應台強調，文化部將持續培養翻譯人才，在補助翻譯台灣文學作品的同時，也將強化翻譯通路，讓台灣的文學作品真正被國際看到。