不張揚的情調
訪問曹瑞原導演，像是聽他說故事。
來到曹導坐落於市郊外的工作室，半山腰上，環境清幽，初秋小雨靜靜地下著，天氣微涼。曹導請人泡茶，那茶葉彷彿也是很有性格，沉靜靜的散發著清香，過了一陣，茶湯的熱氣飄散，暖的剛剛好。
「之前，就在這窗外的樹上，有隻台灣藍鵲築巢，還生了一窩小鳥。」既便天已入秋，窗外依然綠意昂揚，可以想見春夏時刻，枝木扶疏，群山環抱的怡人景況。「但後來有颱風來了，隔天一早起來我很緊張，趕快跑來看牠們還在不在，鳥巢已經掉到地上了。」曹導伸手指著鳥巢的「原址」，深感不捨。那些鳥兒築巢的位置之近，還真不可思議，手伸出窗外便可觸及，讓人不禁感嘆，這緣分太美也太淺，「我還請我的道具組做了一個假的鳥巢，放在樹上，看看牠們會不會飛回來，不過後來是沒有了。」
曹導在窗外設計了一個小燈，「打開時是這樣，樹葉茂密的時候，晚上看出去很美。」溫潤的鵝黃色光，照著窗外的，有股不張揚的情調。曹導給人的感覺，有著藝術家的纖細敏銳，和身為的創作者的獨特品味，生活中，俯拾皆是能停下腳步、愜意享受的「小確幸」。
笑談「孽」緣
「你們不知道我和白先勇怎麼認識的？」搖搖頭。曹導想了一下，「這要從我小時候說起了。」小時候的家庭環境並不富裕，曹導和媽媽、三個姐姐相依為命，「橘子有時候太小一顆，原本十瓣，多出來的那一瓣，都會分給我。」身為家中唯一的男孩，曹瑞原大部分時候都沒有玩伴，多是寂寞，「放學後，大家都回家去了，我就一個人繞著學校操場散步。」想像著空曠的操場，所有嘻笑打鬧聲都已散去，彷若天地茫茫獨留一人的孤寂。
長大後，出外讀書，曹導才開始「認識」兒時鄰居家飄來的香味，「原來那是隔壁外省家庭，在做蔥油餅的香味。」年少時物質上的貧乏，卻沉澱成了精神上的養分。「那時候我也不太愛念書，但是很會運動，是班上的運動健將；那剛好班上唸書第一名的，和我是好朋友，每次我們兩個一起在校園裡走過，樓上的女同學們阿，都在尖叫，你想想看那有多風光！」
初識「白先勇」
「有天這個第一名同學，把那本《臺北人》放到我桌上，借給我看。」於是，那就是曹導和白先勇「認識」的第一天了。「我喜歡用一個有趣點的方式來說：沒想到，『孽緣』就這樣開始了。我就變成那個時代…有點像你們現在說的文青阿、文藝青年那類的。」那個少年文青曹瑞原，就這樣在曹導心裡住下。從世新廣電系畢業後，從事電視、電影製作近三十年，陸續將白先勇的《孽子》、《孤戀花》拍成電視劇，受到廣大迴響，是一部文學經典，又是一部影視經典。
「我看白先勇的作品，內容寫的是小人物的滄桑，文字讀起來很有畫面，我就是單純的很想把這樣一個故事拍出來。其實我不太喜歡──很多人在解讀《孽子》這個作品的時候，只是把它看成同性戀、同性之愛的故事，我認為白先勇是利用『同志』這個題材，在講述整個大時代。我覺得，因為我對它的理解，產生我必須去詮釋它的這份責任。」
「很巧的是，那時候我正在準備拍《孽子》（電視劇）的前一年，就在我39歲生日前一天，我了某某飯店，坐在一樓咖啡廳，就看到白先勇，於是我就走過去，和他自我介紹，我是誰誰誰，要翻拍他的作品…。」這一切，不免讓人覺得，曹導生命中也充滿太多神奇的緣分。
劇場是「新生的娃娃」
「我是舞台劇的新人。」談到將在2014台灣國際藝術節上首演的舞台劇《孽子》，曹導的語氣裡聽得出來，有一點興奮、也有一點焦慮。「其實大概兩年前吧，就有在想要把孽子做成舞台劇，但是怕一股腦地跟著這個『風潮』，會太投機。」
「這次舞台劇的《孽子》，依然離不開兩個男主角龍、鳳的愛情，還有對家的戀慕、父子之間的和解。」從2013年的3、4月開始談、開始做準備，到2014年的2月確定上演，短短不到一年的時間，要趕製一部氣勢磅礡的《孽子》，任誰都免不了捏把冷汗。「而且，我們只能在一個禮拜前進去國家戲劇院，才能開始實地排演。到時候場地、燈光…都會不一樣，很緊張啊。不過這整個過程還是滿好玩的，劇場對我而言，就像是新生的娃娃，它讓我感覺更接近藝術的核心，表演形式上可以更純粹、更單純，想法上也是，不像電視劇、電影，得擔心收視率和票房。但是『單純』，也就代表著有很多東西要捨、要拋。」
舞台劇《孽子》
「我們決定加入一點歌舞，用歌舞呈現這齣戲的張力，選角的時候我們也是從北藝大的學生裡面去挑，」說著說著，曹導先拿出了舞台劇劇照和我們分享，「其實這也是電視劇孽子的十周年，那時候就在考慮要不要用原班人馬來演出舞台劇，包括范植偉、張孝全、楊祐寧…等等的。但是後來想一想，決定這個十周年，要給《孽子》新的面貌，也是希望能產生一些新意。」於是，我們有幸在不同時代，擁有專屬的《孽子》。
「舞台劇和電視電影都很不一樣，你在看電視電影的時候，會感覺的到那後面有一位導演；舞台劇的話，觀影經驗很不同，你完全的看著演員的表演，導演是退於幕後，不能在旁邊喊卡、重來、指導…，舞台劇導演只能在演出前扮演統合的角色，很渺小。」
「我第一次當舞台劇導演，這一路走過來還真像個『煉獄』！」提到這次舞台劇統籌所耗費的時間精力，曹導無奈地苦笑，「真的不知道是怎麼活過來的。我對舞台劇的技術經驗值真的是零，很怕自己對於這方面的藝術判斷不夠精準，所以我都對劇組的工作人員說：『你們是專業的，但對我講話要把我當成嬰兒一樣，因為我什麼都不懂』，我必須很大的仰賴這些專業，當然我還是希望自己能夠學，把這些都弄清楚、搞懂，因為我仍然希望呈現出來的《孽子》能夠是最好的。總之，這次舞台劇，對我而言就像是一次期中考吧，就演出的時候見真章了！」
