MLB／小王子改當遊騎兵　不必保護別人了

記者楊政典／綜合報導

小王子Prince Fielder保護別人那麼多年，也該被保護一下吧？因為這樣，Fielder新東家、遊騎兵隊總教練Ron Washington，要小王子改打第三棒，不必再扛四棒了。

「太好了！」Fielder的回應。

Fielder從老虎隊轉到遊騎兵，迎接新的教練、隊友，還有他不陌生的德州氣候：熱。他小時候住在德州，後來才搬到佛羅里達。「德州就是熱，」Fielder說，「一點辦法都沒有，就是熱。」

小王子還有個新的背號：84號。之前他在老虎隊用56號。「我想用個新號碼，一個全新的開始，84是我出生的那一年(1984年)，我想這樣會有用的。」

如此迫切想有新開始，那是因為小王子的2013年球季，自認糟糕透頂。打擊率0.279、25發紅不讓、106分打點，看似不差，但上壘率、長打率、全壘打數都是生涯最低。

「大家都在談論我的表現，那也是理所當然，因為我打得爛透了。不用別人說，我也知道。希望我在這裡，能打出一些美好回憶。」Fielder說。

遊騎兵隊希望，那一切都已過去。「像Fielder那樣有份量、每年都有望角逐MVP的頂級打者，要是打出生涯年佳績，我們恐怕沒辦法弄到手，」遊騎兵隊總經理Jon Daniels說，「根據我們做的功課，我們相信，他的身手絕對不止於此。」

小王子也對2014年球季充滿期待：「這座球場的右外野對我有利，我很期待、也很高興來到這支隊伍。希望我能努力奮戰，為球隊多贏幾場。」