回到頂端
|||

蕃新聞

熱門: Nokia3310 電玩 恐龍法官

你讀錯GIF了!但,那有多重要?

WIRED.tw/Jasper Hsu 2013.10.24 00:00

photo: xurde/flickr

請問各位讀者如何念這個字GIF?相信大多數的人都和筆者一樣憑著直覺用力地把G的音讀出來,就像讀gift那樣,或乾脆拆開讀G.I .F。這個議題先前就曾引起討論,但最近網路上又出現一股「正名」聲浪,BBC等各家媒體也報導,這個檔案格式的正確念法應為/ˈdʒɪf/ 。

為避免有人不知道筆者在說什麼,跟據維基百科,「影像互換格式(GIF)是一種點陣圖圖形檔案格式,以8位元色(即256種顏色)重現真彩色的影像。它實際上是一種壓縮文件…可有效地減少了圖檔在網路上傳輸的時間。它是目前廣泛應用於網路傳輸的影像格式之一。」

簡單說,這種出現於1987年的動畫圖檔可以應用於網站廣告Banner、Logo等等的設計,製作簡單又具有動態效果,用於搞笑目的效果一流。

遵循正統的媒體如《美國大西洋月刊》(The Atlantic)也立刻起而效尤,紛紛提筆響應疾呼/ˈdʒɪf/ 才是正確讀音,嘲笑念錯的人應該是網路菜鳥;不過也有反對民眾覺得這種發音實在奇怪,就跟很多人都知道宜家家具(IKEA)有人發音是/I/(ㄞ)有人是/i/(一),但以筆者經驗,前者發音會讓旁人覺得彆扭,因為大多數人都習慣後者。(沒錯,典型台灣人缺乏飛蛾撲火義無反顧的鄉愿性格)。

IKEA的瑞典發音

那讓我們來聽聽GIF發明人怎麼說,威爾海特(Steve Wilhite)說這個字一直都是讀/ˈdʒɪf/ ,沒有爭議。

不過,就算威爾懷特這麼說又如何?英國「每日電訊報」(The Telegraph)評論編輯奇弗斯(Tom Chivers)表示,發明人沒有決定發音的絕對權力,「社會大眾」才有。如果大多數人都想讀/ˈɡɪf/ ,那它就讀/ˈɡɪf/ 。

吵了這麼久結論還是很簡單:你愛怎麼讀怎麼讀,畢竟生活中有多少機會需要你大聲讀出GIF?所以它讀音的重要性?大概就跟用哪隻手拿筷子一樣。

最後,來欣賞一下Justin Timberlake的舞姿

社群留言