回到頂端
|||
熱門: 野戰季 無畏女孩 館長

搖到外婆橋 老師拋文化優越感

立報/本報訊 2013.10.15 00:00
【記者郭琇真台北報導】「新住民媽媽要浮上檯面,就會更有自信!」今年暑假,任教於宜蘭縣蘇澳永樂國小26年的資深老師吳慧月,透過外婆橋計畫,隨著班上新住民學生李芷晴及媽媽阮氏凰,回到越南西寧省的外婆家探親。她拋棄了社會形塑的文化優越感,以一個「平常人」觀點,認識在地人事物,從中發現新住民媽媽支撐原鄉的堅強責任感。

(上圖)村子裡幾乎大大小小都喜歡慧月老師,小朋友三不五時跑到家門外張望,有的喊著「苟搖~」有的用中文叫著「老師~」,他們將路旁、樹上的鮮花扎成各具特色的捧花束送給苟搖。大家都開玩笑依慧月老師的人氣,如果選村長一定會當選!(圖文/蔡雅婷)

吳慧月想隨新住民回到原鄉的念頭已非頭一遭。5、6年前,當她發現班上新住民二代的比例逐漸增加時,便有過了解孩子母國文化的想法;不過,當時新住民嫁婚姻的離婚比率頗高,成行機率很低。直到今年,她申請了誠致教育基金會支持、長榮航空贊助機票,四方報主辦的「外婆橋計畫」,這個埋藏心中多年的想法終於付諸實踐。

兒時孤單的成長經驗,促使吳慧月特別關注底層人民。吳慧月從小沒有母親,一切生活大小事都由阿嬤照顧,由於缺少關愛,她對了解人很有興趣,進而對底層、幽暗、落後的角落特別敏感而有同理心。

使用在地語言 多一份文化認同

赴越南之前,吳慧月準備好了越南生活用語的講義,她打算全心投入這趟旅程,盡情沉浸在越南風俗文化裡。只要有機會,她便抓著旁人學習越南語,甚至買了當地的越語課本。她認為,使用在地語言與人溝通,才能加深交流,增添趣味,更重要的是多了一份文化認同感。

這趟隨著阮氏凰及芷晴回到越南西寧省20天的旅程中,吳慧月看到新住民媽媽堅強承擔家庭的景象。「她不是在掃地,就是在洗碗、泡咖啡,有時候,還會有外人來家裡索錢。」吳慧月後來才知道,越南農村家庭平均一個月收入只有台幣3千元左右,家裡要購買生活必需品,沙拉油竟是用塑膠袋子裝,一次只能買一點點,有時還得向雜貨店賒帳。

阮氏凰嫁到台灣後,努力工作,好不容易賺到錢,終於能幫娘家蓋房子,可是,房子蓋完了,卻不夠錢蓋圍牆,只好向人借錢,當她回到越南時,債主找上門來要錢,她的壓力很大。

▲ 慧月老師認為,到一個地方,就要認同、喜歡那個地方,如果語言能夠進步一點,跟人家溝通、互動會比較容易,只有點頭微笑是不夠的。她買了小學一年級的越文課本,積極地學越南話,苟搖在這裡化身為學生,努力的想更融入這個大家庭,她覺得「我在這裡生活了這麼久,就像我一個月的家。」(圖文/蔡雅婷)

不再給新住民媽媽貼標籤

「這趟旅程最大的收穫,就是不再給新住民媽媽貼標籤。」吳慧月說,過去遇到新住民家庭,她總保持尊重不排斥的心態,這次的外婆橋計畫,使她深入了解越南家庭的一切,「我現在看待新住民,不只是新住民,她就是鄰居、朋友,就是我們的家庭成員。」

吳慧月認為,新住民媽媽應該要更有自信,走上檯面,讓大家看見自己的努力。她打算在學校舉辦這一趟外婆橋的體驗發表會,邀請班上的其他新住民媽媽或隨著媽媽來台的外婆一起將越南的風土文化傳播開來。她發現,多數新住民媽媽受限工作或社會氛圍,不會主動教孩子母語,造成孩子漠視自己擁有兩種語言、文化的特殊性,她期盼透過舉辦校內文化活動,讓媽媽與孩子都長出自信來。

▲ 芷晴的大舅炒一鍋蝦米油葱酥,包米紙裡就是好吃的零食。(圖文/蔡雅婷)

社群留言