台北另類「觀光劇場」 體現中國戲曲平民精神

夜幕低垂的台北街頭，車水馬龍間人們不必擔心無處可去，這是一個夜夜笙歌的城市；而坐落在中山北路上的「臺北戲棚」，如正值荳蔻年華的少女輕抹淡妝，華燈初上，娉婷而立。走進門口，劇院的服務人員手執今晚的節目單和DM，忙著招呼川流不息的國外觀光客；沒錯，「臺北戲棚」是一間點亮台北街頭的觀光劇場。 戲劇是每個國家藝術文化裡重要的一環，展演各國的文化象徵、傳統精隨；而每個人都有機會當觀光客，到不同國家享受這類「戲劇體驗」，但語言往往是橫亙戲劇跨文化體驗的重要要素。而「臺北戲棚」根據這點為國外觀光客量身打造，除了網站、節目單、DM有中、英、日、韓版本之外，現場導引人員精通中英日文，劇場左右兩邊屏幕更設有英韓、中日字幕，開放觀眾自由入座。 跨文化的白話式演繹　十八般武藝皆了得 「您徒孫哪兒去了?」「最近天氣熱，他吃冰淇淋燙著了。」 近期在「臺北戲棚」上演的京劇《青山石》劇中對話有如相聲，兩人一來一往間，台下觀眾笑聲連連。在「臺北戲棚」不必擔心看不懂，一切曲高和寡的調子已轉換成白話文式的戲劇，觀眾能夠在忙碌一天後的夜晚放鬆身心，純粹欣賞中國戲曲裡那份「平民精神」。這樣的大眾化戲曲並非等同於降低格調，台北戲曲學院的學生登台演出，可是專業級的表演，任何細微的表情動作，全沒打馬虎眼，後空翻、前空翻、耍花槍，實實在在的十八般武藝，完全難不倒他們！ 曲終人散，觀光客們還捨不得離開，演員們趕到門口向前來觀賞的每位客人致謝，不同於一般劇院，演員謝幕的腳步只停留在舞台上，在「臺北戲棚」，每位演出者依舊身負沉重的戲袍，親切的和美味排隊的觀眾合照留念。 平民戲棚　結合觀光與藝文的精緻服務 「臺北戲棚」的目標觀眾非常明確，劇場不僅是劇場，更結合台灣三大精緻產業：觀光、服務、藝文，讓所有到此一遊者皆能感受賓至如歸。臺北戲棚的Sophie介紹道：「每個禮拜一、三、五皆有例行劇目的演出，節目單的排定則以一年份為主，讓旅行社能即早確認，方便配合。」三樓表演廳外，除了紀念品攤位讓遊客逛得盡興，戲棚還周道地提供華美戲服，免費試穿拍照；正在畫臉譜、包頭的演員也就坐在廳外，讓觀眾能近距離觀察表演者演出前的準備過程。 平民化的劇目選擇也是「臺北戲棚」一項重要指標，讓每一則膾炙人口的中國經典故事觸及外國遊客的心。九月劇目就是黃口老兒皆識的《白蛇傳》、《八仙過海》、《蜘蛛精》，而每個禮拜六有台灣民俗表演加入，例如台灣醒獅團、皮影戲、原住民表演…等，整座戲棚的文化色彩斑斕澎湃，翊翊生輝。 《八仙過海》（圖／臺北戲棚提供） 對於親身蒞臨體驗過「臺北戲棚」服務的大眾而言，切身感受到的卻都是「精緻」。每年三節，「臺北戲棚」皆會準備特別節目，位於表演廳下的二樓，請到算命老師，提供遊客到台灣來的算命體驗，還有台灣道地的專業民俗團體，不忘推廣在地文化的「臺北戲棚」，最重要的就是希望為台灣的「文化外交」深根基礎。 今年「臺北戲棚」的中秋特別節目將在9/18晚上粉墨登場，上半場為觀眾準備戲獅演出，下半場則是孫悟的空故事《金錢豹》，還會有民俗攤位如剪紙、畫糖吹糖，希望這個珍貴的藝文平台也能獻給台灣土地上每個藝文愛好者。 《金錢豹》（圖／臺北戲棚提供）