回到頂端
|||

蕃新聞

熱門: 柯P 北韓 妙禪

美網/李娜「禁藥說」為誤譯 外媒記者致歉

NOWnews/ 2013.08.29 00:00
記者洪偵源/綜合報導

〈紐約時報雜誌〉一篇關於李娜的文章,引起軒然大波,報導指出李娜前次退休是被教練強迫服用禁藥,後證實為翻譯錯誤,該報已向李娜發表聲明致歉,也獲得李娜本人的諒解。

文章引起爭議的部份在於,把賀爾蒙藥物翻成類固醇藥物(steroid pills),並寫成是被教練強迫服用禁藥而引起軒然大波。

李娜當時因為壓力與情緒壓抑,導致內分泌失調,醫生建議她吃賀爾蒙藥物治療,但她本身對這種藥物過敏,與〈紐約時報雜誌〉所載內容有出入。

該篇文章作者Brook Larmer後來發正式郵件致歉,由於在北京聘請的翻譯人員出錯而造成誤會,並表示印刷版與網頁都已做出更正,並發表更正啟示。

李娜也在得知後表示諒解與感到開心,表示人都會犯錯,但不是每個人都願意更正錯誤,事情就這麼過去了很好。

目前李娜在美網已打進三十二強,28日陰雨綿綿未干擾到她的賽程,以兩個6-2擊敗瑞典選手Sofia Arvidsson。

另外大會第三種子,來自波蘭的Agnieszka Radwanska以6-0、7-5擊敗西班牙選手Maria-Teresa Torro-Flor;Venus Williams則以3-6、6-2、6(5)-7敗給鄭潔。

社群留言