回到頂端
|||
熱門:

台灣婆婆越南媳 拜魚仔變圓仔

自由時報/ 2013.06.02 00:00
〔自由時報記者錢利忠/台北報導〕越配陳氏明紅去買菜,她婆婆囑咐說:「買『魚仔』返來拜拜!」她回家後,婆婆開冰箱找不到魚,直到發現紅白相間的「圓仔」,才知她會錯意,笑說:「是『魚仔』,不是『圓仔』啦!」

30歲陳女來台11年,日前她向婆婆討教廚藝,婆婆要她買魚,她卻帶回圓仔,婆婆問說:「妳買圓仔幹嘛,魚咧?」得知她會錯意,還教她分辨台語發音。婆婆放慢語調,指著魚跟圓仔說:「係『魚』,不係『圓』,要聽清楚!」陳女則說:「說太快了,聽起來很像啊!」還笑說:「婆婆下次說慢點啦,才不會又買錯!」

陳女說,越南老家早年種咖啡,常有毛毛蟲,她怕蟲發願不再務農,當初姨丈介紹從事汽車材料貿易的丈夫給她,不料來台後,老家卻改種橡膠,蟲害變少,如今兒子已念小學,她說:「這就是緣分!」

移民署長謝立功說,跨國婚姻普及,樂見新移民融入台灣文化,新移民若遇困難,可撥打「外籍配偶諮詢專線」,尋求社工協助。

社群留言