月亮代表我的心 最受華人歡迎的情歌

問：你是怎麼寫出「月亮代表我的心」這首曲子的？

答：一九七三年我到波士頓波克里音樂院進修爵士樂，週休二日大家都出去玩了，我這個留學生人生地不熟，又不善交際，也沒什麼地方可以去，覺得精神很空虛，就到公園去坐、看落葉，有一點鼻酸悲哀，就想發展出一段落葉的旋律，受過瓊瑤餘毒的我就硬謅了一些鴛鴦蝴蝶式的歌詞：「人兒消瘦了，都是為了你，都是為了你，難道你不明白嗎？」

後來想處理得浪漫一點，另外加進一點甜蜜的主題，還是嫌洋味太重，國語歌沒有這種唱腔的嘛，本來想把它扔了，可是孫儀一聽就說好得不得了，不可以丟，幫我重填了詞，就成了「月亮代表我的心」。我把歌給了陳芬蘭唱，一下子就紅遍東南亞。後來鄧麗君把這首曲子收進她的專輯裡，還以為是南洋歌謠，沒有打作者的名字，我才告訴她說：「麗君啊，這首歌是老師寫的。」她才又趕快把湯尼的名字加上去。

「月亮代表我的心」堪稱是四十年來華人世界最受歡迎的情歌，大小演唱會、中秋或跨年，不同世代的歌手都愛用這首曲子傳情。翁清溪生前透露，他透過ＥＭＩ代理版權，光是這一首曲子每一季都能帶給他幾千美元的收入。