回到頂端
|||

學者:喜鵲在義、梵 無「不祥」意涵

中時電子報/林志成、仇佩芬、江靜玲、林思吟/綜合報導 2013.03.19 00:00
馬英九總統帶著法藍瓷喜鵲瓷瓶向新任教宗方濟道賀,民進黨立委邱志偉昨在立法院質詢說,喜鵲在歐洲代表麻煩製造者、偷竊者、不幸,馬總統送錯禮了。但學者表示,歐洲各國對喜鵲看法不一,喜鵲在義大利或梵蒂岡,沒有不祥的意思。

邱志偉說,喜鵲在華人世代代表好兆頭,但喜鵲在歐洲是麻煩製造者、偷竊者、不幸、災難的開始等象徵,如果馬總統連這都不知道,人民如何相信政府的核四論述?

外交部長林永樂十八日在立法院表示,在選擇賀禮時,外交部特別徵詢教廷駐華代辦陸思道的意見,陸思道對此禮物十分贊同;他更強調,新教宗是鳥類愛好者,中國紅瓷瓶上的喜鵲亦有慶賀之意,不會有風俗上的問題。

隨同馬英九總統出訪的外交部常務次長史亞平十八日也在羅馬表示,此行準備的禮品以台灣法蘭瓷為主,事先詢問過教廷駐華代辦和我國前駐教廷大使杜筑生等,前提是合宜合禮,並以台灣生產為主。

淡江大學歐洲研究所副教授林立說,每個文化對鳥類看法不一樣,即使在歐洲,不同國家對喜鵲都有不一樣的觀點。在英格蘭、愛爾蘭、蘇格蘭等英倫三島,喜鵲聲音相當尖銳吵鬧,他們不喜歡,並認為會帶來厄運;在德國、北歐等處,因喜鵲喜歡叼亮晶晶的錢幣,被認為有點像賊,不是很好的象徵。

但喜鵲在義大利或梵蒂岡,就沒有特殊的代表意義,也沒有不祥的意涵,國人無須太過擔心、沒有那麼嚴重,相信教廷可以理解各文化對於鳥類的解讀不同。

對此,法藍瓷品牌經理陳玉瑛表示,尊重每個人的解讀,但她呼籲:「送禮時的起心動念是最重要的,大家還是回歸到最初的祝福之意。」

社群留言