回到頂端
|||
熱門: 性侵犯 中職球員 月光族

前進美國剪成6集? 甄嬛姐妹被搞笑kuso落英文

欣傳媒/許家禎/台北報導 2013.02.07 00:00

《甄嬛傳》日前傳出前進美國播映,讓不少忠實粉絲剛好拿來Kuso一番,重新配音的《Hello甄嬛》片中甄嬛黨、華妃黨與皇后黨人馬,因為擔心戲份被刪,於是紛紛落英文顯示語文能力,只是中文直譯的怪英文超爆笑,甄嬛名叫RealRing,曹貴人還說自己Caosoexpensive比華妃FlowerFly還貴氣。同時,配音也十分到位與原本配音相去不遠,讓人不禁拍案叫絕!甄嬛傳太火紅!傳出將要登陸美國主流媒體播放,還配了中英雙聲帶版本嗎?原來是中國大陸網友搞Kuso,為了甄嬛傳前進美國將把原本76集剪成6集精華版,甚至重新配音的傳言,製作成諷刺短片上傳Youtube,結果無厘頭的對話與不時夾雜英文的Kuso台詞,短短不到5天就吸引近6萬名網友瘋狂點閱。以「惡搞配音」出名的中國大陸網站「準秀幫」,日前Kuso重新配音製作《Hello甄嬛》,片頭甄嬛英文名變成RealRing、華妃是FlowerFly、果郡王叫fruitking,而安陵容叫成Safetyalwayshere,中文直譯英文讓人捧腹大笑,但更爆笑的還在後頭。一開始由淳兒開啟甄嬛登陸美國的話題,甄嬛說自己上學以來都是英文課代表完全不怕,兩人一出口就讓人驚艷,因為配音幾乎跟原來的一模一樣,雖說淳兒是原配,但擔任甄嬛Kuso版的配音員讓網友大讚「功力深厚」!而影片高潮就在皇后寢宮裡,曹貴人跪在地上哭求皇后別刪她戲份,直說自己英文名Caosoexpensive比華妃FlowerFly還貴氣,無厘頭的皇后為求自保更是頻頻「落」英文耍狠,華妃得知自己被眾人排擠罵出招牌語「Bitch就是Bitch」,氣得皇后連珠炮反攻,「無論甄嬛傳、甄嬛後傳還珠格格、甄嬛前傳步步驚心,還是甄嬛前前傳康熙王朝都不准華妃參演」。最後連美國人氣影集《宅男行不行》都被kuso,76集剪成6集美國人到底能不能懂,答案是「可以的!」錯綜複雜的劇情故事17秒就能講給你聽明白,不相信嗎?來看看kuso宅男怎麼說!

社群留言