社會處為建置縣內手語翻譯人力資料庫，「手語翻譯人丙級證照進階班」，歷經七個月、一百五十小時訓練與學習，昨天上午舉行結業典禮，有十七人領到結業證書，其中柯曼麗、胡茲獲得全勤獎，學員上台演出逗趣的手語劇，更逐一分享學習成果。
來自屏東的胡茲因接觸手語歌而愛上手語，想學手語卻找不到適合的手語班，在手語老師的告知下，「最近的只有台東」，胡茲笑說為學手語「拋夫棄子」，每週末為了上課搭火車到台東，上完課隔天再回屏東，還好老公、小孩都支持，只希望有機會服務聽障者。
學員黃淑貞說，喜歡手語是因其動作很漂亮，為了學好手語，參加進階班課程後，練手語成了生活重心；台東手語歌老師陳鳳珠也是這期學員之一，她說，手語歌與手語翻譯大不同，手語歌柔美，有比錯的彈性，手語翻譯必須更準確，才決定向丙級證照挑戰，上完進階班更愛手語。
進階班廿七名學員有學生、教師、在職及退休人士，其中五人是多年來的固定班底，因丙級證照考取不易，生活資訊、社福、就業等資訊皆須學習，擔任手語翻譯丙級技術士技能檢定監評委員，亦為縣府手語老師張志立表示，台東學員學習態度認真積極，且對聽障朋友有服務熱忱，就是往考取證照之路跨前一步。