回到頂端
|||
熱門: 價值觀 虐貓案 Google

聯繫並投書《經濟學人》 沈呂巡為馬平反

中時電子報/鄭閔聲/台北報導 2012.11.24 00:00
《經濟學人》日前刊出一篇題為〈Ma the bumbler〉的文章,引起國內熱烈討論;駐英代表沈呂巡投書該刊,為馬英九總統平反,強調《經濟學人》報導著重經濟,卻忽略台灣在兩岸及外交上的成就;沈並呼籲外媒,在報導中引用嚴苛字眼批評馬英九,至少應使用引號。

《經濟學人》上周文章指出,馬英九就任時,被民眾寄予厚望,但四年多來,馬政府政策朝令夕改,導致馬聲望大不如前。該文作者認為,目前台灣上下已有「馬英九是個ineffectual bumbler」的共識;國內媒體將這句話譯為「馬是個無能的笨蛋」。但亞洲版主編日前以電子郵件澄清,標題中的 bumbler 意指馬行事猶豫、困惑,絕無侮辱之意。

駐英代表處發現這篇文章後,除在第一時間聯繫《經濟學人》總部希望當面溝通外,沈呂巡也立即投書該媒體,試圖解釋台灣當前政局。

沈呂巡在投書中表示,過去四年台灣與中國簽署十八項協議,大幅化解兩岸緊張關係;在外交上,提供台灣免簽證的國家,從五十四國倍增為一百廿九國,這在台灣歷史上是前所未有(unprecedented)。

對於該刊文章稱台灣經濟狀況不佳,沈呂巡表示我方不否認報導的「部份事實」。但他也援引數據指出,馬政府執政以來,台灣的平均經濟成長率為三.四%,優於南韓和香港;去年台灣的人均生產總額購買力,更高於英國,也超越德國、法國、日本及南韓;台灣的國際競爭力更由二○○九年的第廿三名,躍升至今年的第七名。

沈呂巡強調,馬的部份改革構想在經濟低迷的情況下不受歡迎,並不令人意外,台灣民眾也擁有以嚴苛的字眼批評總統的權利,但他希望外國媒體在報導中引用同樣字眼時,至少應該使用引號。

社群留言